I' 



ccdxjgmj. \)<m Vtran$ ene«. <Tap, !£££*>. 



©tevcrfcfjeblabercn van 9)tanbiago:a met meel van gerfïenmout vermfgljt ji'/ng) 

 goet gljelcpt op «nc hcefe grjeftvtflen tnpc ftvceringbcncnbe boen alle gfctfwillcn enbe - 

 «po|tumatien fcepbcn gjjetweuenenbe baer opghelept. 



£)ie troüf len ji/n ccch op bte Ijeef e fweeringh/n enbe ggf [trillen goet g§flept,enbe (5 

 met olie enbe f uentcrj vermengd op 6tr beten van benfenijnnigben gljcbierten. 



^Bijn baer bi< woittli van CÉftanbjagota in gbetvepeftt fcebbê oft in gfjefoben jij'n, 5 

 boet fïapen,verfuet alle pijne en tveebom efi es goet gbegrjeuc bè grenen biemc cenicb. 

 lei» affmjben,af fet(en,oft bsanben wilt om bat fp bte pijne nie( gevoelen en foubè. 



£)ie Slppelt gerohs Koen oock flapê.maer noch; wel meer o ) (Vip baer af tngenomè. 35 

 f f inoerntCte. 



£fap van ten tvotttlen e6 fcer fotgbelijeh ing$e noitmMvanf een luttel (e veelmgc* 

 «omen boobef terflont oen menfcrje.Sie bfaberen enbe v:uc§ten ji/nooeB foïggrltjdt 

 aibe <maet,jp mahen ftoaeren flaep met raferme g&elijefa bat opium. 



V<utX>tvctn$ enté, (tap, l<t>g£t>. 



ftCgtjeflacty. 

 C-\ (Jrangene $ jtjn ttve ebrr^anbe. Sie eene biagben Bmpn appelen.enbe bic «nbert 

 A^wKatljtighe oft bleecft geeie appelen,enbe anbere jijn jp maleanberen van toefen, 

 tut ee van |f el«n,Mabercn enbe bloemen gbr (ijtlt, 



CCfatfofn. Maiain&na. -Oerangenes. 



©if gjjetvae §eeff eenen tonben |ïee( on> 

 «rent tl fpanne boocfj, baer aen bzeebe fwert 

 grucne blaberen uu|] en ben Maberen van 

 @roof e nafcape fe & ler gelij'cft man watten 

 wer.tiificfccn ben nn leliën o? co: te fteclhens 

 t>te bloemen groepen, ooottbjingjjenbe gvoo 

 teronbacfyig£elang(jev!Uc§lcn,ge(ijekapi» 

 pelen volriacr gbcfatfoetuert, bte binnè vot 

 faets$i|iigtielijthbtc (Joncommerrn , van 

 btiptc va" ver»? fom taftameb:upn,fomtt)itt 

 ©ft geelac^ticfj.Ste toottel t$ fafelacb,(idj. 

 «cpartfe. 



fOerangence en groepen bier U lanbe n$ 

 van ftlfe, maer nwben in bér crupfliefr)eb* < 

 rcr6 honen gfcplanf enbe opghebjocrjt.gfie 

 ftjtft bic (Eoncommcrc en (Taunjooiben.bacr 

 tnebf bj jp vooittomen eiï iaerlijtr vergaen. 



S>it $<wa$ bloepet in £>ogb|tmaenf,en? \ 

 b< in .£erf|t tootbcn jijn vjtt<6«n n/p. 



Sefe appelen tvotbben n» ter ffffinla* 

 lijn gr}e|eeten Mala tofana. 3n granerjoiê en 

 ^e |ier te Idbe Verangenes.5n ^ooc|bttptfcrj 

 naerbeniatijnfchennaê 3J?e(antjan,enbe 

 Sollopffel.bateeinonfetalr.fDulleappeJ. 



25e fe appelen jijn t out enbe voe r}tte| grjeli/elt bte tJautvooJben. 



f £cacl) t en ïo erth t ngh e. 

 COerangenes en Rebben in ber mebeepnen gh^een gheb:nptft,maer tvoiben van foittü 

 migrjen voos een fpi/fe ing|enom5 bie &e felue eeten m j olie,peper,fout enbe aji/n. ffn 

 >e befe fpijfe es ong^efont enbf boft in llif&arm »«l quabe voettic^eben groepen. 



£S5« 



