A9* 



cccc#ct>«v Xfanpoictleynt; e<*p.g£. 



' » ctwUtC grteflatfy §t<t tt» (Ct «ff Portulaca fyluêftris.^n JjoOCfeDUpf fcr; QBilDf im 



<«[.3n<fteerWptf($griemepneofttt>ilDePo:telepne. 3«t (Jrawljeis pourpter faul* 

 trage-SKaer en es nochtans Dat rcilDt gljeflaerjt niet Daer af in fommig§en boeehen vi 

 ©tofeonDes g&efereuen jïaet.Dte Ijeet wan natueren es. 

 $ Ste DerDe JJoteelepne Die m> terfijtin -laftjn portulaca marina.^nSmptfcb jee J)os# 

 eeleonegbeBeeteniBOjDf.ferjtjntwelte mefene Dat etupt Dafin (%ieer g(je£eeienes 

 &wk-.3n Latijn Haiimus fonDerlinglje Dat tweeDe a^efiac^t Daer JMintus af fmjft. 



ï$atuere. 

 fe» Ste tamme enDeroilDe po:eelepnen jijn e*out fefinDenDerDengraeDt,enDc»oco.> 

 itcbtotinDenfroeeDen. 



5 Sie «e ï5««'<!>ne es mereheltjeh roerm enDe Dioogpe tof tn Den troeeDen gtaeDt. 

 t£racl)tenn)ettfcingl)e. 

 Sic tamme enDe rotïDe pojeclepne troiDt tn Die fpi)fe gfcelijclt lat (ouwe gefottptht, 2J 

 <nDe maetht eout cncxvocbttcr) bloct.enDe gfjeeft feet luttel »oetfel6,maer esgoet grje* 

 twpeht Den gfjenen Die een feer groot e jutte in Die Dermen en mag£e fytbben. 



ftotcelepne in Der feluer manieren mgljenomen, (telpt alle »loet »an Ijumuerê enDe <5 

 »an rijfenDe oocjjtitrjeDen.es goet tfegt? en Die pijnen enDe teeeDom »an Der Mafen enDe 

 ttieren.enDe gbeneejt Die f-lue al roaert'Dat fp «erargerf waren. 



j)ortrlepne'(ïfreht ooeh Die erantlte fteete mag(je , enDe »erDtijff Die quaDeieelfojttV <£ 

 öhe DJoomen,enDe Dte lufï »an 6pfiapén. 



«fap va Poteelepne geDtowhè w va gelijche eraerjt eatwem'nge.eft" Daer en 6euen © 

 joo eert goet tfeglien Die,§eete eoMfen enDe tfegen Die rcomten Die in Dè 6upeh groepen. 



.gjelue fap van poteelepne ingenomen , (jelpt Den grenen Die Moet fpouwen.enDe £ 

 flelpt Dat root 'meu$oen,enDe Die «loet van Den fpeentn enDe alle Dloetganeh . £felue 

 Doet ooeh DieÊo:eelepne gljefoDenenDe ingenomen. 



£fap »an poïeelepne met olie enDcajijn panSKoofen tfamêoermengrjf, opiSooffJ 

 grjegoten,»erfueten Die pijne enDe tweDom v& Den £oofDe al* pemant »an te lange m 

 Die fonne f e gaene of t te fiaene Dpen g(jeerrgl>en §eeft. 



Sfegljen Die »erargerniffe enDe rjitte »an Der moeDer »an Wnnen enDe tfegSen Die ® 

 $eete uerfroeermgen san Den Dermen.es Dat fap t>an poseelepne goet met een elifterie 

 »an onDer in Die moeDer of t Dermen gfiefeDt . 



©te MaDeren van pouelepne met meel wan ® erff en mout »ermengr)( , gliefepf op .9 

 fceete rooDeoog&en,wfueten Dte pijne enDe «eriagljen Die (jitfe, enDe in Der feluer ma* 

 nieren Dienen jp~ ooeh tot Dal roilDt »ter,§itte enDe pijne vee Den §oof De, en tot alle »ers» 

 jjittinglKn enDe Ijeete gljefftullen. 



33o!<eIepeinDenmonfg6e6out»enenDeg§eItnout, &eneempt Die &ueiróe!jepf vang 

 ten tanDcn.enDe Doet Die f anDen Die los jijn weDerom »a(l fïaen. 



3n fomma $)owlepne »ereoelt al Dat »er$it ee,enDe Daer om ooelt telef }9 9at (jet $ 

 »ier in Die wonDen niet en eome als }t> Daer op g^elept t»oiDt , alleen of t met meel san 

 ©erflen mout »ermengr}t. 



Sfaet ean J5ottelepe ingenomen, DooDet enDe iaee|f af Die n)o:men, enDe f?op<i 

 ten loop Des Dupe;. . 



5 Ste §« poseelepne reotDt tn Den joomer in ajt'jn »an fommigSen g^eleof , enDe m$fc 

 ten rotnter greinen eappers oft falaet g^eg^eten , enDe in Dper manieren gr^eompehf, 

 joo oertoermt enDe ftereht fj> Dte mage enDe maeeht appetijt, enDe Doet ooeh water ma* 

 ken enDe Die wtnertjfen. . 



t£$ ooeh Defe pouelepne Die ©arifraga »an SiofeotiDes, ^oo es jp goet tfegr}en Die 5JI 

 cotf fe enoe tfeg^en Die Dtoppelpifle.enDe pilt Den ^uh, enDe §eeft mae^t »an Den fïeen 

 Je fcehene enDe'Doen te loffene. 



Van dvtta tnatinct. €ap. ^^/. 



C Cfatfoen. 

 gttta manna l}eef t pele »et te Diehe lange f malle 6 JaDtrhts ftgfrr gelijelt D(e JJoïee* 



tepne. 



