a 



IT rt'HiSTOinE nAtprellE 142 



des Ptolemies que le temple a ^t^ bati par les PtolertK^es? De 

 meme que, de son aveu, I'inscription romaine peut etre plus 

 moderne que I'autre inscription qu'on n'a pas lue, et conse- 

 quernment que le temple , pourquoi 1 inscription qu'on n'a 

 pas lue ne seroit-elle pas elle-meme encore plus moderne que 

 le temple? 



A cela M. Visconti r^pond qu'ii seroit difficile de ne pas 

 reconnoitre dans ce monument I'ouvrage des Grecs , dent 

 I'etablissement en E^ypte ne remonte pas au-dela du regne 

 d'Alexandre. En ellet , dit-il , il est bon de remarquer que 

 I'architecture du temple de Tenlvra , quoique dans le ^out 

 eayptien , et meme quelques-uns des hieroglyphes sculptes 

 sur ses murs, otTrent des rapports d'analogie avec les arts de 

 la Grece ("i). Que s'ensuit-il de la, si cette ressemblance , 

 que plusieurs artistes contestent , existe reellement ? Rien 

 autre chose , sinon que les Grecs ont emprunt^ des Egyptiena 

 non-seulement les sciences et la philosopliie, mais aussi les arts 

 qu'ils ont ensuite perfectionnes avec plus de gout. Strabon (2), 

 ui avoit certainement connoissance des arts de la Grece, nous 

 it qu'il avoit remarqu^ dans le temple antique d'Heliopolis 

 beaucoup de figures dans le style grec et toscan , et il n'en 

 conclut pas pour cela que les Grecs et les Toscans eussent 

 conslruit le temple d'Heliopolis ; d'ailleurs les Grecs ne sculp- 

 toient pas de figures hieroglyphiques : cette science appartenoit 

 exclusivement aux Egyptiens. Quand meme cette ressemblance 

 existeroit entre les figures du Zodiaque de Tentyra et celle 

 des Zodiaques grecs , comme le veut M. Visconti , elle ne 

 seroit autre chose que la ressemblance qui doit exisler entre 

 i'original et les copies. Car enfin on sait que les Grecs ne 

 t'urent pas les inventeurs des figures du Zodiaque, qu'ils era- 

 prunterent leur astronomie soit dea Egyptiens, soit.des Chal- 

 deens. • 



Mais cette ressemblance n'est pas aussi exacte que le pretend 

 M. Visconti (3); pour s'en 'convaincre il suffit de jeter les yenx 

 snr un globe ou sur les figures de notre Zodiaque , dessin^es 

 d'apres les Grecs , et les comparer avec celles du Zodiaque 

 de Dendra. Commen^ons par Aries. Dans la sphere grecque, 

 le B^iier a la queue tournde vers le Taureauj dans le Zodiaque 



(i)Traduct. d'Hercd. P. 573. 



(2) Strabon. L, 17 , p, 806. 



(3) Ibid. 568. 



