Poids et mesure^ musulmans. 47 



sur une copie prise par M. Eynck, actuellement 

 professeur en Tuniversitd de Koenigsberg , du 

 maniiscrlt de la bibliotheque de I'univcrsit^ de 

 Leyde. La simple lecture de ce texle, me convain- 

 quit qu'll <?folt rempli de fautes : nc-anmolns j'en 

 fis une traduction, en corrigeant, autant que je le 

 pus par conjecture , les endrolts qui me parois- 

 solent en avoir besoin. Corame 11 restoit ccpendant 

 plusieurs passages que je ne pouvois restituer d'une 

 maniere plausible, je m'adressai a M. Van-der~ 

 Palm ^ professeur de langues orlentales en I'uni- 

 versit^ de Leyde, dont j'avols d(^ja <?prouv^ plu- 

 sieurs fois la complaisance, et je lui tdmoignai le 

 desir que j'avois d'obtenir la communication du 

 manuscrit, pour le collationner avcc la copie de 

 M. Tychsen. Ce savant, en m'instruisant que le de- 

 placement du manuscrit ^toit absolument contraire 

 aux r^glemens de la bibliotheque, m'ofTrlt de se 

 charger de la collation. J'acceptal avec plaisir les 

 offres de M. Van-der-Palm , et je m'empressai de 

 lui adresser une copie du iexte arabe, en marge de 

 laquelle j'^crivis les corrections que j'y avois faites 

 par conjecture. 11 a bien voulu conferer cette copie 

 avec le manuscrit, et marquer partout la lecon 

 origlnale. Quoique la plus grande partie de mes 

 conjectures se soient trouv^es justifi^es par cette col- 

 lation , je dois cependant avouer que je n'avois pas 

 toujours devin^ la vrale lecon ; et que la copie de 

 M. Tychsen ^toit quelquefois conforme au manus- 

 crit, dans dcs endroits oil j'avois cru necessaire de 

 fairc une correction. Ainsi ma traduction a acquis 



