^8 Litleraiiire orient ale, 



par la plus d'exactitude , et ce nitrite est du aux 

 bons offices de M. Van-der-Palm. 



Je ne dois pas disshiniler qu'il y a quelqucs pas- 

 sages donl le sens me paroit encore douleux , et 

 dans lesqiiels ma traduction ne n)e satisfait pas 

 pleinement. J'ai eu soin de le rcmarquer dans les 

 notes jointes ^ cette traduction. 



J'ajouterai encore deux observations : la i.''"^ a 

 pour objet les exfialts de ce traits, que j'avols d^ja 

 traduits et publics a la suite de celui des monnoies 

 musulmanes. J'ai ins^r^ ici ma premiere traduction, 

 en y falsant seulement les cbangemens que n^ces- 

 sitoient les corrections faites au texte , d'apres la 

 collation du manuscrit original. 



La 2.^ concerne un grand nombre de notes qui se 

 trouvent deja dans le tra't^ des monnoies musul- 

 manes , et que j'ai r^p^t^es ici. J'aurois pu me con- 

 tenter de renvoyer a ce premier traits, ni^is j'ai 

 pens^ que cela rendroit I'usage de ce petit ^crit, 

 molns commode. Plusieurs de ces notes ont d'ail- 

 leurs et^ corrlg^es ou augmentees. 



M. Van der-Palm ne s'est pas content^ de colla- 

 tionner le traits des poids et des mesures : il a 

 aussi compare le texte arabe du trails des monnoies 

 musulmanes, public par M. Tychsen , avec les deux 

 manuscrits de la bibliotheque de Leyde ; et 11 m'a 

 communique? le resultat de cette collation. J'ai re- 

 connu par la, que le texte public par le savant pro- 

 fesseur de Rostock, avoit besoin , comme je i'avois 

 conjecture , de beaucoup de corrections ; que la 

 plus grande partie de ccUes que j'avols proposees , 



ctoient 



