Poids el mesnres musulmans, 49 



Violent conformes a la lecon du manusciit; que dans 

 quelques autres, j'avois nial conjecture, et qu'en plu- 

 sleuis endi'oits, ou, malgrd robscrurlte du texte donne 

 par M. Tychsen, je n'avois propose aucune correc- 

 tion , le nianuscrit fournissolt une lecon infiniment 

 preferable a cclle que pr^sentolt la copiede M. Rynck. 

 En consequence de la coUaJinn falle jiav M. Van- 

 der-Palm, j'ai fait a ma traduction plusieurs cor- 

 rections dont je joindrai Vindication a la fin de ce 

 petit traite. 



Traite des Poids el des Mesnres le gales, 

 par le sche'ikh, VI mam IreS'Savant , le 

 docteur qui salt par cocur un grand 

 jiomhre de traditions (i )y la merveille de 

 son temps y le prodige de son sieele , 

 Takfeddin a bo u 'Mohammed 

 Aboulabbas Ahmed yjils d'Ali^ fils 

 d*Abdalkadiry fils de Mohammed , fils 

 d^ Ibrahim , Jils de Temim , almahrizi 

 alscliafei. Que Dieu lui fasse eprouver 

 en ce monde et en V autre ses misericordes 

 cachees. Amen. 



/Vu nom du Dieu clement et mis^ricordieux. 



Louange a Dieu , le maitre de I'univers : que 

 Dieu soit propicc a nofre Seigneur Mahomet, le 



Tome I. D 



