Folds et mesures musultnans. 63 



fflanusciils ai'abes. Pocotke, Specimen hist. ar. p. 190 el 884, cile 

 un dc scs t'ciiis. 



(i:-) Lc nom cuticr tic ce doctcnr dsl Al)ou-SoIennan Abmed 

 hcH-Moliauimcd bcn-lbtahim alklialtabi. Je ine siiis trompe daiis 

 ]a noie (ir4) dii Traiu- dcs uionnoies iiiusiilinancs, cii siipposaiit 

 cju'il ^toit question en cet ciulroit dc Farouk alkhattabi. Alkhal- 

 tabi, suivaiit Hadji Khallii, aux mots Sonan Ahi-daoud el Garth, 

 est luort en raiint'e 3M8. Ses ouviages .sent un coiunicntairc inliiultf 

 Maal'im alsonan , sur ]e Sonan d'Abou - Daoud Solciman ben- 

 Aschhalh alsedjeslani , inert en 273, (voy. Abulf* j4nn. MosU 

 t. II, p. a65), un Tiaite sur I'cxcellence de I'AIcoran, iiiiiiwle 

 JBeyan idja^ ullcoran ^ et plusieurs aiilres. Le dernier que j'ai 

 jioiDiuc se trouve dans la biblioth^ue de I'universite de Lejde , 

 iiiai.s le litre est lual traduit dansle catalogue de celtc bibliotbcque. 

 II signifie proprenient : Dimonsxraiion de ^excellence inimitable et 

 surnaturelle de I' Alcoran. 



(rS) Le mot arabe est k^farat ; oa appelle ainsi les amendes 

 auxquelles on est sujet quand on a viole son serii^ent, ou enfreint 

 la loi du jeune. Les amendes pour rexpiatlon du parjure sont 

 ctablies par I'AIcoran, sur. 5, v. 98 de I'cdition de Maracci. Elles 

 formeul I'objet d'un chapilre paniculier dans les recueils de juris- 

 prudence , comme on le voii dans ia Bibliotheca orientalis dc 

 Hotlinger, p. 68, 1. 20. Ce que Hotlinger a traduit periurium, 

 signifie piaculum violati jitrisjurandi. Uue de ces pcines expialoircs 

 ctant de nourrir des pauvrcs en Icur donnant a chacun une certaine 

 iiiesure d'aiimens , on s'csl servi pour deiermincr cetie quotitc du saa 

 de Medina. Suivant uu traile abrege de jurisprudence qui se trouve 

 parmi its manustriis arabes de la biblioiiicque nationale, n.^Syt, 

 on doit donner a cliacuu d'eux un demi-saa de f'romenl, et un 

 saa de dalles, dc jujubes et d'orge. Voici ce qu'on lit dans cct 

 ouvrage, au iraife du jeiine : « Si uu homme nieurt sans avoir 

 achcx^ le jei'iue du Ramadhan , et qu'il oidonne , par ses dcrniercs 

 volonies, qu'on _v supplce pour lui , son exccutcur testamentaire 

 doii nourrir , en son nom , uu pauvre poui- cbaque jour de jeune 

 dout le defunt est redevablc, en lui donnant un demi-saa de fro- 

 iiient , ou uu saa de datles ou d'orge." Yoy. Maracci, Prod, ad 

 rcfiit. ale. par. 4, p. 48. 



(14) L'aumone dc la fin du jeune, nominee cu arabe sadakat 

 alfitr .^ consistc en un demi-saa de froinent /ou un saa de daites, de 

 jujubes ou d'orge. Voy. M>u*tci , Piodr. ad nf. ale. par- 4, p. 2r. 



