66 Lilterature orienlale, 



(23) Hadji Khalfa lie iaif. pas uienlion de cct ouvrage, ct Je 

 n'ai irouve aiiciiii lenscigiiemeut siir raiueur. Le Doni lelalif Azfi 

 ju'cst aussi inconnu. Get aiileiir doil t-ire, au plus lot de la fin 

 du VI.^ siicle de I'hegire ; car je vois qu'il cite les ouvniges du 

 cadhi Eyadh , mort en 644. 



(24) J'ai lachc d'edaiicii- ce passage qui est un peu louche 

 daus Ic tcxte. 



(25) J'ai rendu le conimenceruenl de ce paragraphe dans le 

 traitd dcs inonnoies musulmanes, d'une nianiferc peu exacte, 

 parce que dans le texte impriiu^ de cet eudroil, public par M. 

 Tycliscn , sur lequel a ele faitc nia tradiiclion, il y avoit uuc 

 Jacuiie que j'ai resLiuit'e d'apib la collation du manusciil de 

 X,evde , faite par M. Vau-der-Palm. 



(26) On tiouve ici en marge du maniiscrit de Leyde, les noles 

 suivanles : « Dirhem , mot persan adopi^ par les Arabes : son dimi- 

 uuiif est dora'ihim. Au lieu de dhhcm on dit aussi dirham; le 

 pluiiel est derahim. Eu pocsie , quand il est nucessaire , on dit 

 derahim. (.Te lis ce mot avcc un ya enlre le h6 etle mhn par con- 

 jecture.) Dinar ^ mot persan adople par les Arabes. » 



(27) L'auteur dit quant a sa valeur, parce qu'il est unanimenient 

 avou^ que le nom de dirhem (koit en usage des ce temps-la. Dans 

 le Uaite dcs inonnoies niusulmanes, j'ai Iradiiit comme un poids 

 diurmini ; cela est moins litleral, mais revient au mcme sens. 



(28) CVst aiiisi qu'il faut lire confuruiement au manuscrit'de 

 Leyde el comme je I'avois conjecture , au lieu A'Alnamavi qu'oa 

 lit dans le tcxte arabe , donne par M. Tychscn. Dans Hadji Khalfa, 

 cet autcurest nomnse Ahou- Amrou You'touf ben - Abdullah ben- 

 Abdalluh alnamart alkortohi. II J a sans doutc nne faule dans la 

 repetition du mot Ahdallah au lieu d'Abdalbar. Cet ecrivain 

 mourut, suivani Hadji Klialfa, en I'an 468. C'cst aussi ce que dit 

 Abulfcda qui en parle fort au long sous cetle date. Voy. Abulf. 

 Ann. Mosl. \. HI , p. S17 ; BibU ar. hisp. t. II, p. 339 '■> ^''^^' <""• 

 aux mots Ebn- Abdalbar ^Youssouf ben-Ahdalber j ti Namari. 



(29) Le tilre entier, suivant Hadji Khalf;i est : Istidhkiar 

 limcdhaheh aldimmat alamsar fitna tadhanimanaho almouatta min 

 aLna&ni oualaihar. On voit par ce titre que c'est un commentaire 

 sur I'ouvrage intitule Mouatia^ de Malek ben -Anas. 



(30) Vo_yez ci - devant note ( 5 ). 



(3i) Mt Rynck avoit mal lu le texte du manuscrit de Lcyde, 

 ce qui a iaduit eu ericur M. Tycbsea et luoi. Au lieu de {eyyif 



