68 Litlerature orleiitale, 



• gent. Ces nietaux iie doivent point de dime au dcssous d'une 



• certaine soiume <]u'on iiouune nisab. Lc iiisab de I'argent est 



• de aoo diihems, celui del'orest de vingt luitlikals, ]a duDC est 

 « le quaiantitiue. Ce (]ue Voyi possl'de au del^ du nisab doit aussi 

 « la dime ^'proportion de la sonune A laquclle il monte; soil.qiie 

 « la sonime soit grande ou petiic, cb espcces monno^ecs on en 



• lingers ou en antic nature, cela est egal. Ces pioportions sont 

 .« r^glees par les poids dc la Mctcjue. Le niithkal est connu ; sa 

 « valeur n'a jamais varic, ni du temps du paganisnie, ni depuis 

 « I'islamisme. Pour I'argent , il faut entendre les dirhems uiusul- 

 ,« mans : le poids du dirhcm est de 6 daneks : lo dirhems egaleut 

 « en poids 7 mi hkaJs d'or. On est denieure d'accord de celte 



• fixation des les premiers temps, sous la djuastie des Omniiades , 

 ■ suivant quelques historicns, et suivaut d'aulres , des le temps 

 « d'Omar bcn-Alkhaltab. ■ 



(40) J'ai change ici quelque those a la tiaduclion inseree dans 

 le traiie des mounoies musulmanes , d'apres la collation du lua- 

 Jiuscrit de Le^de. 



(41) Voy. ci-devant les notes (28) et (29). 

 (4a) Voj. ci-devant, note (ta)- 



(43) Voy. ci-devant, note (3). 



(44) II senible qu'Alkhattabi, cite ici par MakrizI fasse une 

 difference entre le dirhem fabrique a la laille de ceux d'Abdalmelik, 

 10 dcsqucls ^galent 7 milhkal>, et le dirhem pesant qui est , dit-il, 

 du nombre des dirhems de rislamisme. Je ue vois pas cependaut 

 que Makrizi parle ailleurs du Alrhcm pcsanr , comme dune mon- 

 noie ou d'un poids particulier. Peut-etre le dirhem pesant ne 

 differoit-il de ceux d'Abdalmelik que par rempreinle.' 



(45) Barira doit etre le noni d'un esclave , ou peut-etre d'un 

 chameau ; je n'ai irouve aucun renseignement sur tela. 



(46) On lit ici en marge du manuscrit de Leyde , la note 

 suivanie : <« Oukia , avec un clif pour premiere lettre ; c'est [h. 1* 

 meilleure orlhographe: on irouve aussi ce mot ecrit saiis elif , mais 

 cela est rare; quel<fues-uns rejettent cette orthographe. Dans cette 

 tradition : Au dessous de cinq ouk'ias il nest point du d'aumone 

 legale, ou trouve oukia ^ ccrit suivaat rorthographe la plus exactc. 

 L'oLikia est de 40 dirhems. 



(47) Abouiabbas Ahmed bcn-Serih ,est un docteur tres-celebrc 

 parmi les SchaC^is. Il mourut en Tann^e 3o6. On dit qu'il a com- 

 pose 400 oiiviages. 11 etoit cadbi de Sthiraz, et contribuabeaucoup 



