4^2 Podsie, 



Cetfe pauvref^ de Stace pourrolt servir encore 

 a sa justification. Quand Jmenal en parloit , notre 

 poete n'avoit probablement pas encore obtenu de 

 Ja liberalite de Dojuilien la petite campagne aux 

 environs d'Albe, au sujet de Jaquelle il s'exprime 

 ainsi , Sylv. IV, v. i. 



Parvi beatus run's hnnoribus , 

 Q^ua prisca Teucros Alba colit lares. 



Ces d(?tails S!ir Stace nous ont entraines peut- 

 ^tre un pen loin. Le Dante a suppose , on ne 

 sait sur quel fondement, qu'il ^toit chr^tien. II en 

 est enRn qui le font mourir de la main meme de 

 Domitien , prisaciito stjto coiifossum. Voyez L. G. 

 Giialdi ^ qui ne fait que rappoiter cette opinion, 

 sans y croire , de poet, latin, dial. IV. Le savant 

 anglais, Henri Dochvcll ^ a fait un travail chronolor 

 glque tres-etendu sur Stace dans ses Annales Sta- 

 tiani , qui sont a la suite de ses Annales Velleianei 

 et ^iiintilianei , Oxford, 1698 , in-8.° II est temps 

 d'aborder la Iraduclion de Wdchilleide en vers fran- 

 cais , qui fait ie sujet de cct article. Le C. Coimuind 

 sait trop bien et sa langue , et la langue originale 

 du poeme qu'il a traduit , pour qu'on ne prt^juge 

 P'ls favorablenient son entreprise. 11 nous a donn^ 

 d'ailleurs d'autres preuves de son talent po(?tique. lia 

 diclionpar(iculiere de^/ri-ceoflProit des difficult^s, cen- 

 tre lesquelles on s'apercoit quelquefois que letraduc- 

 teur luifep^niblement. Cette diction estordinairement 

 tres-contise : aussi le traducteur a-t-il rendu \q?, 674 

 vers latins du i/' chant ( le debut retranchd, il n'en 

 faudioit meiue compter que 664), en 832 vers fran- 



