AclilUcide, 453 



^ais ; et les 453 du 2.* chant en 544. Voyons quel- 

 ques ^chantillons de sa po^sle. II d^crit la solli- 

 citude maternelle de Thills , cachant son fils 

 AchiJIe a la cour de Lyconiede : 



Tel le timlde oiseau , dans la saison d'almer , 



Avant que de batir sous le naissant feulllage , 



Prevoit tout , les serpens , les vents , I'lionime et I'orage: 



Enfin I'onibre Taitlre ; et , des le premier jour, 



Cet arbie qui I'arrete, a deja son amour. 



II ^toit difficile de mieux rendre rorlglnal que ne 

 le font ces vers charmans. Le void: 



Quail's -vicino volucris jam sedula partu , 



Jam^ue timens ejud fronde domum siispendat inanem , 



Provide t hinc ventos ; hinc anx'a cogitat angiies ; 



Hinc homines : tandem dubix placet umbra , novisejue 



Vix stetit in. ramis , et protinus arbor amatur. ( 1 , 2 1 2-3 1 6 }, 



Comblen est nature) ce tableau du Centaure, sul- 

 vant de I'ueil Achllle emmene sur les flots ! 



II se plaint a ses dieux 

 De resfer sur ces bords, lemoins de ses adieux: 

 11 derobe ses pleurs a renfani qu'il adore , 

 Et , dresse sur s^a pieds , il Ic regarde encore , 

 Tandis que sur le flot que I'tjcume blanchit, 

 Loin des yeux du vieiilaid le char vole et s'enfuit. 



Ecoutons I'orlglnal : 



.... Prosequitur dlvam , celcresque recunus 

 Securus pelagi Chiron rogat , udaque celat 

 Lumina , et ahreptos subito jamjomque latentes 

 Erecto prospectat equo , qua cana parumper 

 Spumant signa fugce , et liquido peril orbita campo. 



Les dernlcrs vers de I'original nous seniMent plus 



Fi-3 



