464 P 06616. 



heureux que ceux de ]a traducdon , pour pelndre 

 I'efFel (\q reloignement progressif et d^ja pres de la 

 di priiition. 



En tie les filles de Lycomede , qui , dans leur 

 naive innocence, ne soupconncnt pas le d^guisement 

 d'Achille, Ddidamie est celle que le fils de Thptis 

 distingue , et qui , sans m(?fiance , r^poud le plus a 

 son aiiiili^ : 



II est de tous ses jeux la conipagne MelTe; 

 S'il deiouine ses yeux , ils reviennent sur elle; 

 De legers coups de tliyrse il punit ses ligueurs : 

 Cost pour les ramasser qu'il renverse ses ileurs. 



On regrelfe, en conipaiant ces vers avec ceux 

 de Sii'.cf , qufils n'en expriment pas tous les traits 



fins et delicats. 



Nunc nirnius lateri non evirantis adhtfret; 

 Nunc levihus sertis , lapsis nunc sponte canisln's , 

 Nunc [hjrso parctme Jerit. 



Non cvitantis est dans le genre du 



Se cupit ante videri 



de VirgiJe. Dans Foiiginal , c*est D^IdaraiequI laisse, 

 comme par m^garde , tomber ses fleurs , pour que 

 sa conipagne les lui raniasse. Dans )a traduction , 

 I'aclion est difFerente , et ne noussemble pas offVir le 

 inpine at trait. Ce n'est pas qu'aux poeles traducteurs 

 de poetes nous n'accoidious une grande liberie : 

 c*est surtout a ]eur (?gard que nous admettons ce 

 qu'a dit I'auteur du poeme de la Nature chuvipetre 

 ( Murnesiii ) : .< Un excellent traducteur eirploie 



