AchiUeide. 455 



* toufes les ressources de I'art pour vemplacer par 

 »• des traits vigoureux, ou des leintes dt'licates, les 

 «« traits qui devicnnent nioins forts, ct les nuances 

 " qui n'ont pas assez d'harmonle. » Mais ce privi- 

 lege trouvoit-il lei son application necessitee ? 



Void encore des vers ou le traducteur a lutle 

 heureusement avec les dlfFicult^s de I'original : 



II est un bois antique et fameiix dans Scyros , 



Qui , du sommet des monts , se penclie sin les flota. 



\k , les femnies de I'lle, tn troupe reunles , 



Ci'Iebroient de Bacchus Ics briiyantes orgies. 



LeuFvS mains d'un Jeune pin pronrenoient les honneurs j 



Tout y tetenlissoit d'agreables fureurs. 



Par un arret severe , et que dicte la crainte y 



Kul homine n'est recu dans cette auguste enceinte. 



Une prctresse anti(]ue , en visitant ces lieux, 



Garantit son troupeau de tous profanes yeux. 



Achille est de la fete, et sourit en lui-niome. 



On admire sa grace et sa force supreme. 



Des filles de Scyros il precede les pas, 



Portant un pin superbe, arrache par son bras. 



Des ruses de Thetis justifimt I'audace , 



Du sexe qu'il n'a point on lui trouve la grace ; 



Et son amante meme offre a ses ycux vainqueurs 



Ce prix de la beaute cpi'elle obtient sur ses socurs. 



Mais sitot que d'un thyise arniant sa main puissar.te, 

 Et relevant les plis de sa robe trainante , 

 D'une bande de pourpre il euf ceint ses cheveux, 

 Et fait briller ce fer , lance d'un bras nerveux, 

 On eut vu cette troupe, interdite , eionnoe, 

 Se jeier a ses pieds , de frayeur c<)n>iernee. 

 Ainsi lorsque , djnsThebe, au palais mafernel , 

 Bacchus, las des honneurs d'un culte solennel , 

 A depose ses fleurs, son thvrse , sa tiare , 

 L'Inde tremble deja des coups qu'il lui prepare. 



