y^chilleule, 467 



mia Tlxetldls yno\(E, jntptcp : ilia enim exOceano Do- 

 ridem y Doris ex Ncreo Thelidem siisiulil. 



Slace nous foiiniit craudcs preuves. Thetis, mere 

 de son h(5ios, conjure Jupiler clans le v. 5o du 1." 

 chant, 



Per Tethyoi annos. 



DIomede dit v. 541 : 



Licet ille sonantibus anirit 

 Tetltyos aiiverste. 



La, Tf/Z/ys sign 1 fie la mer; mais voiis ohserveiez 

 toujours la menie difFi^icnce de d^clinaison et de 

 iwelre,et 11 ne nous seroit pas difficile dVobllr 

 par plusleurs autres antorites, que cette difference 

 est constante. Le C. Cournand auroit done aussi 

 du ^crlre : 



C'est envain que Tetliys I'entoure de ses ondes, 



au lieu de Thetis. 



Nous observons a nos Ic ctcurs , que nous nous 

 somrnes circonscrits dans le i/' cliant cle W-ichil- 

 Icide , poenie que Slace a laisse incomplet. Le C. Cour- 

 nand nous promet succetsi\^^ement des imi/utions en 

 vers de Jnorceauv choisis de ions Ics poctes epiijues 

 anciens et modernes. C'est un veritable service qu'il 

 rendra a la lilt(?ialure ; si toutefois les traductions 

 n'achevent pas de nous fdlre perdre le gout et 

 J'hablfude des origlnaux. Nous ci.'erons a ce su- 

 jet un autre passage de Marnesia : « Fschlne , 

 ." apres avoir lu a ses elevcs uue harangue de DCi- 



