'47*^ Critique, 



Le Scliollasfe nous apprend,qu'au lieu du dernier 

 mot «v<>:arA;/(7-«v J des manuscrits portolent a<petviZ,uv. 

 Brunk, a qui la litterature grecque a tant d'obli- 

 gations, corrige 'on tks «/(^5j f^i^iti r'ayu.'hft a»as!-A«T7e<v; 

 et celte correction est fondee sur I'autorlte d'un 

 manuscrit. II ajoute avec ralson que la le^on vul- 

 gaue oivci-z^Ma-itv esf , et sera toujoiirs Inexplicable; 

 car jes e-splicatlons niarginales , ry ttothv ^ e^yucrecS-of , 

 ainsi que ceJle que nous donne un des Schollastes 

 tits-tp f/,i^.ii? Tij; ui^HS Tci AyuXf^ala ( 1. ro a.ya.'Xf/.ei ) "^Xtjoardv 



sont relatives aux deux varlantes %?iCiositv et avuTry.-Jia-uv ; 

 niais elles n't^claircissent point le sens de I'ensemble. 

 Le It^ger cliangemcnt que je propose consiste a se- 

 parer la conjonctlon 'o7; , et a mettve le verbe sui- 



vant a la trolsleme personne : "o, T I 



r^5 01,1^^5 ME A A EI rc'.y'/.Xf^' avaTs^X.^Tiiv. Brunck s'cst 



bien apercu que celui des Schollastes qui propose 

 ]a variante cupa^l'^^itv ^ devoit aussi avoir luo, n ^'iXt.it 

 a la troiaierae personne; mals 11 d^sapprouve cette 

 lecon. Cependant , elle fournit un assez bon sens , 

 ni^nie avec Vu<^uil^itv , et un sens infiniment meil- 

 leur, si Ton conserve V<zyci7sX)^'(riiv: et a ne faire rien 

 autre qui puisse souiller f image sacrde de la pudeur, 

 Au mot avasxM^uvi ^ qui slgnifie an propre remplir , 

 on ajoutoit souvent pour regime, ou compl^^ment , 

 un g^nitif , pour exprimer au figure le vice dont 

 on ^toit pleiii , imbibe ^ et pour ainsi dire soule. 

 Dans cette meme piece ( vers. 1022) notre poete dit : 



