Theophraste et Arlslophane. 477 

 Isocrate , contcmporaln d'Ai istophane, et , comnie 

 Jul, censeur de la corruption des Afh^niens, dit, 

 en parlant de leurs vices : T^j ^ti. l^iuru? \nz:>M<ni 

 (j'airae inieux «v£OTA»7o-£y ) i^txlct? ^ fctivjuUs ^ uvof^lca y 

 (pvXcc^fvQ^us , K. T. X (i3). De cet usage frequent, il est 

 i^sult^ que Jes ^crivains attiques ont enfin employ^ 

 VuvxsrM'duy seul et par ellipse , dans le sens de iacher, 

 souiUer , infccter. Thucydide (et cet exemple est 

 d'aulant plus remarquable qu'il n'a pas pen embar- 

 rassd les commentateurs ) en parlant de la conta- 

 gion qui r^gna a Afhenes, s'exprime en ccs termes : 

 y^ on iTi^^s tc(p" iTipa Bi^mias "ANAniAinAAMENOI , 

 i!<rar£^ ru t^t^SuIcc 'i&y^^Koy (14}. Platon nous fournit le 

 second exemple; car Tiniee nous dit positivement 

 qu'on trouve dans les Perils de ce pliilosophe V uyoi-!!rXi„^ 

 dans Je sens de fii^coXuTyJiv(^ , et Suidas cite le mot 

 ivaz^x^irus comme un mot auquel Platon attachoit la 

 signification de ^oXuva?. Enfin, pour derniere preuve 

 de ma correction et du sens que j'y attache, jc puis 

 ajouter que les anciens critiques ont ^galement lu : 

 c J Ti fci>^tt ( ou ^i^oi) avM^Ms-uv dans le sens de o , n 

 fi'txt^u f^oXvvHv. Cette lecon existe dans les Scholies 

 memes de ce poete ; mais la distraction ou Tigno- 

 rance des copistes a fait que personne que je sache 

 nes'en est encore apercu. Un des SchcJfastes ,aprcs 

 avoir eommente d'aprts une lecon differente, le vers 

 qui precede imm^diatement : ^i 'i^y. t)<, Qiuvr^ «,Ti 



T8,^H /2^: y^ay,t,v Tu, Quy yoviay ^ il ajoute : "O H E F 



(•5) De Price, t. II, p. 234, edit- Auger. 

 (14) L, II, cap. LI. 



