Dofn Berthereau, li 



23. Dh^MbL 



De 484 a 662. 20 pages. 



24. Nozhat alinsan. 

 2 pages. ? 



Peut-^tre D. Berthereau avolt il intention f]e re- 

 Jeter ces derniers extraits de sa collection ; car on 

 n'en trouve ni seconde copie , ni traduction. lis 

 prouvent du moins son attention a examiner tons 

 les maauscrits qui pouvoient lui fonrnir quelques 

 documens. Ce n'est qu'en s'occupant d<?finitivement 

 de I'edilion de ces mat^riaux, qu'on pourra Juger 

 si ces petlts extraits devront y trouver place. 



Plusieurs des extraits iudiques jusqu'ici ont ^t^ 

 collationn^s sur divers manuscrlts, et les variantes 

 recueillics avec soin. 



Tous , a I'exception de ceux que nous avons mis 

 sous les n."^ 19 et suivans et I'extrait de I'Histoire 

 de Damas qui fait partie du n.° 9, ont ^t^ traduiti 

 en latin. Ces traductions ne sont en gen(^ral qu'e- 

 bauclif^cs , mais dies peuvent toujours servir de base, 

 au travail de I'editeur de ces extraits. D. Berthereau , 

 tuntcs les fois que le sens lui a paru douteux ^ a 

 eu soin de meltre les inols arabes , parce qu'il se 

 proposoit de revoir ce travail. II a pii^ quelqne^'ois 

 feu M. Legrand , intcrprete du roi , tres-iustruit , et 

 quelques autres personnes qui ciiltivoieat ]e nieme 

 genre de litt^rature, de traduire des lettre^ ou au- 

 tres pieces ecriles d'un style tres obscur , pour com- 

 parer ensuite ces diverses traductions.. 



B 3 



