VOYAGE. 



Voyage dans la haute Pensylvanie et 

 dans VEtat de Neit^-Yorch } parunmem- 

 bre ado/jtif de la nation Oneida j traduit 

 ^ et publie par I'Auteur des Lettres d'un 

 Culivateur americain. 3 vol. in-8.° Paris, 

 chez Maradan , libraire, rue Pavee-Salnt- 

 Andie-des-Arcs, n.° 16, 



Vj e tradiicfeur suppose que ce ne sont ici que des 

 fragmens d'un ouvrage plus considerable, ^chapp^s 

 au naufrage d'un vaisseau de Philadelpbie , exp^- 

 die pour Copenhague, et qui p^rit a I'enibouchuve 

 de I'Eibe , a la vue de Hellegaelland. Parmi les 

 objets f\y\^ les flots Jeterent sur le rivage , etoit 

 line cai.--se remplie de gazettes , de pamflets, et de 

 nianusciits cu mauvais ^fat , qui , ^(ant devenus la 

 po^se.pion de eel i qui ignoroit la langue dans la- 

 queiie lis etoient Merits, furent confi^s au traduc- 

 teiu' qui, sacbant I'anglais, vit bieniot que c¥toit 

 un voyage dans les Etals-Unis. Nonibre de chapitres 

 etoient perdus , d'autres Etoient devenus illislbles ; 

 ccpendant , ce qui avolt echappe aux flots lui parut 

 si inteiessant, qu'il resolut de traduire ce qu'on 

 possc'doit ; il y fut encourage par ceux qui eurent 

 connoissance de plusieurs cbapitres, et qui vainqui- 

 r^nt ses scrupules sur la publication d'un ouvrage 



