'^ 



Jardinage. 439 



OviDE , dans ses M<?(amorphoses X , 86, fait pa- 

 roitre aupr^s d'Orphee, un bois qui s't'leve en am- 

 phitheatre (46) aux sons enchantes de sa lyre. II a 

 soin d'y pUuer, conime le plus bel ornement , le 

 cypres de forme pyramidale : 



'« Le cypres , des forets mouvante pyramide , 

 « Jadis I'ami du dieu qui manie i la fois , 

 « El Tare , et raichet d'or , <]ui fic^niir sous ses doijjts. » 

 Dc Saint-Ange. Tome 11, p. iSti. 



nient ce nom k cause de la resseniblanre de son aglraiion avec le 

 niouvement vlf et prompt du pelgne a lisser , <\m s'appeloit ks^ki;. 

 Voy. ScHNKiDER, liidex ad script- ni rust , p. S/o , s. Ce- peupller 

 etoii done proprement le peupliei- tieniblc. Mais mfxis etoit encore Je 

 nom d'line parlie du tli^atie. Oo enlendoit par la les rangs les plii« 

 eleves et les plus d^sagreables poui- les specrateiirs. Voy. Casaubo;* 

 sur Th^uphraste V , p. 71 , et les observations contraires , mais 

 peu importantes de Saijmaise sui- Soli'n , p. 6/(5. C'est ainsi qu'on 

 peut entendre Texplicalion de I'anclen schollasle sur ce passage de 

 rOdyssee ; explication qn'Eustnthe meme aroit de Ja peine a com- 

 prendre : 01 fnv oT< y/XiCT^Trtou ratty ewft^oy x.cci>:/.;iyaj 

 irtctr^ltaas. On volt que quelques - uns croyoient qu'Homere a 

 TOulu cxprimer par celle image la maniere dont les esclaves etoient 

 assises en ampliiilieaire. Ce qui a donne naissance a celte opinion, 

 c'est que xifxis slgnifie k la fois une partie des bancs de tbeatr* 

 et une espcce de peuplier. A la place de ijPi/«rg^!!-(», qui n'offie 

 aucun sens, lisez iiftticvuXtii (Pollux, IV, 127), mot beaucoup 

 plus convenable, et tout sera eclairci. 



(45) I-es Komains avoient de semblables amphitlieufres d'arbres 

 dans les pares de leurs maisons de campagne. Uu esclave , travesti 

 en Orplii'e, rassenibloit les aniniaux de ce bois avec un instrunieut 

 a vent. Voy. Varro.n de R. R. , III, i5. II est ties - probable 

 tytiOvide, ea decrivant les arbies assembles autour d'Otph^e,, avoir 

 quelqiie chose de semblable devant les ycux , quoique son imagi- 

 nation ardente I'entraindt trop loin. Ce passage des m4tamorp!io»e» 

 a done aussi^de I'imporlance pour le jardiuago d'arl. 



E e 4 



