448 Archccologie. 



la violette tie convient nuUement a ce terrain , mais 

 que c'est plutot le slum , qui croitdans les prairies, 

 abondamment arros^es ( S7 )• Mais Homere , pour 

 orner ce tapis naturel , n'auroit-il connu que deux 

 plantes aquatiques, qui se ressemblassent tout-a-fait? 

 Et pourquoi Ptol^m^e suppose-t-il qu'il n'est ict 

 question que d'une prairie humide ? N'est -il pas 

 plutot probable qu'aupres de la grotte , on voyoit 

 une douce penfe (^slope dans le langage technique 

 des Anglajs ) , et qu'Homere , en plantant sur le baut 

 des violettes , et plus bas du persil , jolgnoit dans 

 cette description la variety a la v^rite (58) ? 



C'est une chose singuliere que la critique des rois. ' 

 La reine Elisabeth avoit aussi ce gout bizarre. Non 

 conlente d'avoir traduit la consolation de Boece , 

 pour se consoler de I'apostasie du roi Henri VIII , 

 elle confiaa I'anibassadeur d'Ecosse, Meli'ille , quel* 

 ques corrections absurdes sur Virgile, auxquelles ses 

 courtisans avoient auparavant prodigu^ leurs applau- 



(5;) Hesychius commenle "■'a* par Xa,)^a)ioii SjK(p£fW (nX\*f. Voy. 

 les Inierprites de Th^ocrite , V, i25, dont les scholies I'expliquent 

 par le mot vulgaite /3£^uA«. Bauhin Histor. plant. XXVII , /S, 

 t. 11] , p. 172 , le dileiuii'ne par siurn umbelliferutn , Vf^assereppich, 

 sion apiiimpalustre. Dietbichs Pflanzenreich, t. I, p. 348. PJ^ater 

 Parsnep dans Foiconer miscellaneous tracts relat. to natural 

 history . p. 160. 



(58) On trouve encore la violette (soil la violette bleue de mars, 

 soil la girofl^e , v. Voss sur Virgile, Landgedichte , t. 1, p. 77), 

 jointe au persil daas d'aulres pontes, i I'occasion de couronnes et d« 

 repas. Voyca, parexemplc, Ath^kee, XIV, 7 , p- Gag. E : << Cu sont 

 « les iiolettes? Oi: est fe beau penil? TloZ ftci ret "of; ^rou^oi to» 



dissemens. 



