Inscriptions grecques. 455 



ft 1e (radiiit par consequent : dominus ei Times , 

 Crcfeiisis , e genere semideorum. 



J'oserois proposer iin chingement heaucoup plus 

 J^ger, celui d'un seal trait de I'e , que je convertis en 

 O, dans KPEcceNOC; je ne toucbe a aucune autre 

 lettre , et je lis , 



KOIPANOC (t> TIMHC KPeCCONOC HMIGeiiN. 



En lettres ordinalres : 



Koifavof. a lif^Ki K^es-irevot y,uiSeav. 



C'esf - a -dire , Impenitor. O sorlem j)rcEstantioTem 

 sorte semideoruni. La demande du vers precedent 

 ^(oit TI2 A EAAEN MIN. El quelle dtoit done 

 la main qui diriqeoil ce gdn^rcux coursier ? La 

 r^'ponse est : celle de Vcmpercur. Alors le premier 

 inlerlocuteur s'^rrie avec admiration ; O sort glo- 

 rieiix , prtfemble a celui des dcmi-dieux ! C'est un 

 trait d'adulalion de la part du poele. Le sort d'un 

 clieval couronne par la victoire , mont<? par un eni- 

 prreur , et ensuite honor^ de ses regrets , et immor- 

 talise par un monument , Jui paroit plus flatteur et 

 plus digne d'envie , xpViriie , que celui des demi- 

 dieux. Tout Ic monde connoit le vers d'Horace , 



— — Palmaqite nohilis 



Terrart/m dominos et eliit ad Dms. 



II sernit inutile de changer *f e^-j-ovs? , en xjsiWaror, 

 puisque cetie forme Kpie-Tav se lit a cbaque page dans 

 Pindare, dans Tlieocrite, Idjile Vlll , v. 83, dans 

 Herodote , L. V, j8. p. 879 , L. VIII , 68 , p. 65o, ed, 



•Ff4 



