luscfiptiofts grecques. 469 



pi-OHve la y€x\i€ de ma lecon , et de mon expli- 

 cation. 



'E'tKOVcc 7>)V0^' iTOfZv , ffav la ItXts Xoftretj. 

 yAir,^ us aiKvfiooasy 'itct yyifettravltc n -sro^of 



E« voyant cette image , songe a tafiii , et jouis de 

 la vie y nan pas comme iin homme qni a des slides 

 n vivre , ni d'lin autre c6l6 , comme une personne 

 qui doit p^rir de bonne heure ; car , dans ce dernier 

 cus J la misere et une foule de reproches viendroiftit 

 t^accabler dans la vieiliesse, 



M. Van Goens rapprocbe fort heureusement , p. 64, 

 ^ttie ^pigramrae de Lucien , ( p. 67S , t. Ill , ^dit. 

 ^t\x.t. Amslelodami ^ 1748, 10-4."), qui r(^pand beau- 

 Coup de himiere siir notre inscription : 



'S2y 7E3'vif|c!jti£K>?5 Tftv <rm aj'ctS'Sv «woA«tue' 

 'E«-71i a' utlif o-o^aj 8T0f , i> «fi(pa lavTci voifva; y 



Jbttissez de vbtre rei'enu , comrn^ si voits de'viet 

 inourir , et ^pargnez voire fonds , comme si vous 

 detiez vine. Celiii-le) est uii homme sage , (jui , ayant 

 loujours ces deux regies deiant lesjeuct , sait trouter 

 vn juste milieu tntr^ Vecoiiomie 6t la prodigalite. 

 Voyiez sut- cetle ^pigramme ( qui se trouve aiisst 

 p. 314 , n." 28, f. II, Aitalecloram Brunei. )\,]a. 

 tertiarque de M. Jacobs, p. 429, et 480 Animad- 

 versionum in Eptgramimztii vol. secund. pari, se^nnU. 



