460 Pnlcvogrnphie. 



Lipsiie ^ i?:Oo , iii-8.", et la 145/ ^pigrarnme d'Au- 

 «one, p. 77, c'd. rle Paris ;, i73o, 111-4° (5)- 



Dans ie oinquieme ct dernier vers de I'inscripfion 

 de Sniyrne, Ie sculpteiir , <romp^ par la pronnn- 

 ciatJon grecque, qui confond les sons de I'fil et de 

 I'l , a mis B-Mioifiivov an lieu de B-Xtoofctvov , et dans ie 

 troisieme vers , a; 1; aiHyas ; sur quoi M. Van Goens 

 firiit cette observation , p. 60 : •- ES , pro e/V, gr^- 

 " cnnnn usu tritissimum , adeo lit HelLidhis ^ p. i5 

 ■• Chreslpmnllti(P ^ edit. Meurs. lestetiir 'en avaXoyanfov 

 " avli ftiv Tits ei; zr^aho-tai , To U Mfdv' Tratru yafi ■;ipch<rti 

 •> fipcixuKotjctXtixlst. An ague IS teratur , vfJieweuler 

 •• dubitn : jicqiie capital cril sculptorein marmoris 

 '< nostril pro E male positi reumagere. >> Le sciilpteur 

 a mis 12 pour EIS , parce que ces deux sons ne 

 difFeroient presque pas ; mais j'ai retranch^cet n , ou 

 fl; , parce qu'il est innlile au sens , et rompt la 

 mesure. M. Van Gorns n'y avoif pas pris garde. 11 

 compare fortbien I'expression de ^uKrliiac-t Xoyot? du 

 dernier vers , avec le patruce verbera lingiim 

 d'Horace , v. 3 , od. 12 , L. 3 ; et observe , p. 65 , 

 que dans cede petite piece, le premier vers est un 

 liexameirej le, second,, un penlametre; les Iroisieme 

 ct quatrieme hexametres , et le cinquieme et der- 

 nier, penlametre. De m^me, dansl'inscription desept 

 vers grecs, du tombcau de Glaucias, que j'ai ex- 

 pllqu^e p. 374 et snivautes du n." it , t. II ^ 5.' 

 annee du Mugasiii Eucyclupedique , le troisieiDe et 

 ]e cincjuienie \ers sont hexameties, et les cinq autres 

 pentaniettcs. Gori , p. 444, t. I de ses Tnscriptiones 

 aiitiquce. in EiruiiiB uibibu,^ ea:sta/iiesj FLorenlicEj 17^6, 



