Inscr/plhns p^rccqiies. 469 



la piononcialion des Grecs, qui , depuis longfemps, 

 lendent le son de la diphthongue El couinie celui 

 de I'iota. Cette ericur ne provient point, conime 

 I'ont cru les doctes ^dlteurs , ibid , p. 21 , dii c^efaiit 

 d'espace , qui a oblige I'artiste a mettie ce mot en 

 abr^g^ : Quod non tarn artificis impcriliu j qiiam bre- 

 iiittioiiis gratia factiivi credimiis , ob loci aiiguslnnn. 

 Je conviens que le d^faut d'espace est la cause de 

 plusieurs omissions qu'on voit sur les nionnniciis 

 anciens. Strabon, L. 14, p. 648, ed. Liitel. P.nis. 

 1620 , in-folio, observe que de son temps , plusicuis 

 ecrivoient le dafif sans iota ; ct il paroit ne pas 

 d^sapprouver cet usage adopts par un sculpteur <Ie 

 Magnesie sur le M^andre , qui avoit mis ATAH 

 au lieu d'ATAHI , parce qu'il n'avoit pas de plate 

 pour ajouter I'iota a la fin de ce mot qui terminoit 

 Ja Ilgne, rS ■s^Aaraj t?? fiacrias fill <!-uvi%<i^Kiv]<i?. Je me 

 rappelle d'avoir vu une pierre pareilie dans le ca- 

 binet du savant Calvet, m^decin d'Avignon , auteiu- 

 d'line bonne Dissertation sur un monument singii- 

 lier des Viriculaires de Cii(aii/on_, Aiignon , 1766 ^ 

 in-8.° Sa jiierre grav^e renfermoit de plus ces dcu\ 

 jignes : 



C T -f- I A e I ME 



CTTM+EPEI COI. 

 ■< Pour toi aime • moi : c'csf tan avantagr. - 



De retour a Paris , Je lui envoyai a ce sujet les 

 observations suivantcs : Tout le monde coniioit ce» 

 vers de CatuUe , epigr, V : 



Vii'amus, mea Lesl/ia , atque amemtit , 



C- 3 



