47^ Palfvogrophie. 



On vcmaiquc cette inscriplion sur une aga(e-onyT» 

 p. t]43 , n.° 6 dii Recutil de Griiter : 



EI. ME. <M AO TNT A 

 ^lAEIC. A IOC. H. XAFIG 

 E I AE. M k M rc £ I C 

 TOCCON.MicHGElHC 

 OCCON. Er&). CE. <I>IACt), 



An lieu de ^/«";5W>;j , ou ,m«5-;j^«';}?, qui romptia me- 

 sure de ce distique, Reinesius ci(^ dans la secbnde 

 note, page 848, torn. Ill de la seconde edition dii 

 Corpus Inscriptioniim Gruteri , Amstelaedaini , 1707; 

 in-folio, lit ffiia->iSKs. Cette cbfrection n'est pas heu- 

 reuse. Rigault en propose une autre, qui donne un 

 sens fort galant , mals sVloigne trop du texte, /^h 

 fcsc-Hs. II torrige d'une nianiere ingenieuse, tJ^/oy^Piag/f , 

 pour AIoc H XAPIC ; at c'est avec ces deyx resti- 

 tutions, que G ruler reproduit la m^me inscription , 



ibid: torn. riT, pag. tiSS', 11.° '7 r ' " ''•^."" ' ' 



'u ■ f ■ ■ r!;;.-.'ii ^ fiVjilq; . <'....' 

 el Me OIAOTNTA *IA£IC, AICCH XAPIC' El Ae,MG, 



Miceic, 



■ TOCCON MH MICeiC,OCCON criO ce *IA6J. 



■< Si til me -payes de' r^thtiy^ , jg t'en aimerai cn- 

 " core davantage ; si'*^att conlraire iu me hais , tu 

 •• nc pourras jamais Jiie hair aiit'ant que je le did" 

 >' ris. " Pour moi , je trie contente de retranclier 

 deux lettres de f^uc-yi^ettss •, et je lis ^eio-^Cjij. Voici, je 

 crois , la vraie lecon de ces deux vers : 



E< /ME (piXSvl* iptXH? , dtas^vi X"'!;'^' ** ^'^ M'^ ftKTtis 5, 



