\ 



hiscripllons grecques. 4y3 



•• Si ill me jyayes de retoiir^ tu me seras encore 

 "«■ j)lus chere ; si au contraire tu me hais , jmisse-j'e 

 «' alors te hair aulant que je Vaime d, prdsent, «• 

 Le graveur a t'crft I'iofa long du veibe ^k/itS , 

 aVec la dlphthongue «, ftao-Hs^ /^Hiryji^i. Je traduirois 

 ainsi : 



Si tu me redamas , duplex tihi gratia : amanttm i 



iiin contra odisti , possis tunc perfida tantiim 

 Esse odiosa mihi ^uantitrn nunc grata puella es. 



Ou biea, ^u•^c^ mvr , 



.M V- H >" 



Si tu me redamas , duplex tibi gratia : st non, 



^n : sic difpLceas ut taihi grata places. " 



M. Michel Ardfto , anclen membie de I'Acade- 

 mie d'Herculanuni , a donne line Dissertation sur 

 •icette Inscription KAAeAOKeS , qu'oxi troute Sur tin 

 'vase ^trusque qui appdrtien't au roi de Naples , et 

 repr^sente une joueuse de cifhare. Ces lettTes KA- 

 AeAOKESj qu'on voit a /rui'erso di una- ciiarislria 

 ch&vieri{'dipinta',lA.-k\(^no les lit KAAh iMoKH, 

 et Itfr exp'l'que : Le plaisir. Iwnneie -pki'sbiinifii ( I'd- 

 iieslo piacere iti personificato ). M. Zarillo ^'bdn'frere 

 de M. Ardito, r^fufti' sWn inte(|>r(^falion ,^n 17^2, 

 h la tele de la reimpress'ion de sai Diss^rtatibh ita- 

 lienne sur une m(?daille KAYcT^NilN, publiee pour 

 ' la premiere fois en lyoS., 11 lit x^fM <5~«x>iy, qu'll 

 traduit , conime si cVtoit un 90uhaU» pulchra vi~ 

 dearis. Je croirois plutot que *«A£ ^okh est mis pour 

 »fjAi J'aicftf , c'est-a-dire , pulehra videris , et non pas 

 pulchra videaris. II est inutile de prouver une v^- 



