Inscriptions grecquts. 479 



et le construire avec rTMNAZlfl , in gymnasia ve- 

 Instate laboranti , quod refecit el reslituit, Spon et 

 van Dale ont fort mal \ propos rapports riEno- 

 NHKOTA a Aurelia Lite , et n'ont pas vu qn'il 

 faudroit au raoins, DEIIONHKYIAN , an f^minin. En 

 consequence, Spon traduit , p. 335 : In loco quern 

 sibi ordinavit renovavitque , a niitl/is annis o'peram 

 dantem gymnasia ; et van Dale, p. 628 : Aurelice 

 LetCE in ea gymnasia quod exstruxit ac renovai'it , 

 operam danti. Un marbre de Cyzique parle d'une 

 Aurelia Julia Menelais, heroine, qui ^toit hip~ 

 -parque , ou commandant de cavalerie, et avoit paru 

 a la t6te d'un escadron aux jeux publics que )a 

 ville de Cyzique faisoit c^l^brer tous les quatre 

 ans , en I'lionneur de I'empereur Hadrien , iniTAP- 

 XOY2H2 AYPHAIAS I0YAIA2 MENEAAIA02 HPftlAOS 

 AroMENOY ATfiNOS AAPIANi2N. Voyez I'abbe Bel- 

 ley , ibid. p. 210, et planche LX , t. II. Au lieu 

 d'A<I'HPI2l2AI , metlre an rang des heros ^on voit sou- 

 vent A<I>HPIiIEAI , sur les monumens doriques. 



Pour revenir a I'inscription de Metz , j'observe 

 2.° qu'il est incontestable que HPfi est souvent un 

 nom de fenime : ifio\ 4 <"'''^* xmTov 'Ufa , dit Hero 

 v. 186 du poeme des yimours de L^andre de Mui('e. 



3.° Que 'Hfaise dit ^galenient bien au vocalif. Voyez 

 Fiscber, p. 412 et 414 de son ^nimadpersionum 

 ad Jac. TVelLeri grammalicam grcecam specimen pri- 

 mum , Lipsiw , 1798^ iu-S." 



4.° Qu'il en est de menie du mot de WHTHP, 

 que je construis par apposition avec le nom d'Hero 

 qui pr<5ctdt'. Nolie habile anliquaire dit, p. 3^ tie 



