4^a "Palctograplile, 



.1 ZTFE, il la traduit , p. 789 , Diodora bona , vale, 

 n ct lace ; comme s'il y avoit KAI SITA, comme si 

 « les morts avoient besoin d'etre exhort^s a se 

 n talre. II n'a pas pris garde que cela devoit 6tre 

 •• entendu, corame si I'inscription portoit jj^tf Qi y« 

 « ;i;«rpe , ai^e et tu , ainsi que dans une la.line de 

 « Gruter , p. 819 , n.° 4 (12) ; ou bien simpleraent , 

 •• et tu y suivant les exemples cit^s par Fabretti, 

 M Iiiscriplionuni cap. IX, p. 669 et 670, oil I'on 

 ■ reconnoit que plusieur^ de ces (?pitaphes se tour- 

 « noient en dialogue. » 



J'ajoute a ces observations de Bouhier , qu'Asto- 

 rius n'a publie qu'en 1697 , sa Dissertation, a Ve- 

 nise, oil il nous apprend , p. 789 de la r^inipression de 

 Sallengre , que cette pierre se trouve dans le pa- 

 laisGrimani ; et que Je crois qu'il n'a pas m^me I'hon- 

 neur d'avoir invent^ cette explication absurde. Spon , 

 qui avoit vu auparavant cette inscription a Venise, 

 observe qu'elle a et^ apportt^e de Grece, section X, 

 p. 337 , n." 46 , de ses Miscellanea eriiditce Anti' 

 quitatis , Lugduni^ i685 , et traduit de meme , vale et 

 tace. Charles Patin fit imprimer, dans la rueme an- 

 nee i685, cette inscription qia'il dlt avoir trouvt^e 

 dans ses paplers ; voye?. son Conitnenlarius in ires 

 Jnscriptiones groBcaSj Smyrna nnper allatas , p. 1084 j 

 t. II des Utriuscjue Thesauri Antiquitalnni noi'ct 

 supplemehta , congesta a Johanve Poleno , Vene- 

 iiis , 1737, in-fol. Au lieu de i^IOAfirA , qu'on lit 

 dans Gruter, Bouhier, etc., i| met mal a propos 

 AIOAOPA , avec un oniicron , comme Spon ; et il 

 n'eiplique pas cette inscription , dont Gruter n'avoit 



