Inscriptions grecques. 486 



carpit f prai'e hoc litteratuni marnior legisse , ac 

 veluti deformasse. Sed vimis ad jndiciian prcaceps 

 est homo Gallus , qui nonnisi apographum insaip- 

 tionis in Grutero vidit. Aiitographum semel ilerum- 

 que , Venetiis, in oedibus Grimanorum legimus; at que 

 in eo extremes literoe hm sunt STSTE. . . quas tamen 

 rionnullce alice quondam comitabantur ; ibi enim era- 

 sum ac detritum marmor non obscure deprehendimus : 

 utque auguror conjecturd , inscriptio forsitan inte- 

 grum verbum STSTEPrE prcEseferebat , videlicet , vale, 

 et adquiesce ; quod ex verba repya, addilci, elegantis 

 zsMoDiiT^etlos gratia , particuld Qt , tanquam ex the- 

 mate percotnmode derivatnr , ac si Jiceres , morluum 

 elloquens , dicat : 



Ossa ijuieta , precor y tutd requiescite in urnd. 



Neque Jiostra divinatio' exemplis vacat , ut illud , 



L. AGGE. FILL BENE. QUIESCAS. 



Paciaudi indlque plusieurs exemples de cetfe der- 

 niere forraule que personne ne conteste : mais en 

 admettant m^me cette lecon , ou plutot cette con- 

 jecture, STfSTEPrE ne voudroit pas 6\te\ bene ,pla- 

 cide quiesce , comme il le traduit , mais boni con- 

 sule , aquo animo fer tuam mortem , r^signe toi a 

 Varrel du destin ; ou bien , le d^funt r^pondroit : Q* 

 «^pyE, prends ton parti : console-toi de ma mart, 



II ajoute , ibid. p. XXII : Pluribusne ('exemplis J 

 erit opus in re adeo apertd el cognilu perfacili ? 

 Est etiani in litleralis marmoribus emendandis habenda 

 diligens ratio totius spatii, et quot litleris sit locus, 



Hh 3 



