486 PalcBOgraphie. 



"perspiciendum. Sane hoc nostrum emendatioiiem a 

 me prolatam adamussim capit : 



AlOAnV A 

 XPHST H X A I PE 

 KAI SYSTEPTE. 



On volt qu'il ne fait qu'un senl mot de SYSTEPTE , 

 compose, comme il I'explique, /A/Vf. p. xxil , de 

 ^-'ifya ^ et de la part/'cule Qi ^ il aura voulu dire de 

 la pr^Dosition Quv. C'est ainsi que cet antiquaire, 

 p. 5, vol. II, de ses e^cellents Monument 1 Pelopon- 

 Tiesia J Romae, 1761 , in-4.'', met par inadvertance , 



Ttii iifois uyoDiat; ^ au lieu d a.yus't. 



Paciaudi est le seul qui lise 2YSTE , au lieu de 

 SYFE ; quant aux points qu'il ajoute a la fin , pour 

 marquer I'absence de quelques leftres effacees , As- 



torius , qui lisait STTE , ^crit de meme SYFE 



ce qui indique une lacnne, que Gruter , Spon , 

 Charles Pdfin , et Bouhier n'avoient pas fait obser- 

 ver. J'invlte done mon savant ami, M. I'abb^ Morelll , 

 a examiner de nouveau cetteinscription ,sielleexiste 

 encore dans le Palais Grimani. 



Paciaudi passe condamnation sur le mot de Ao'^agj!, 

 au lieu de AtoS'a^ ^ et dit que c'est une faute de 

 I'imprimeur d'Astorius. 



Bouhier reprochoit a Astorlus d'avoir lu XITA , 

 comme si les marts anoient bcsoiu d'etre exhortes a 

 se taire. Mais, dit Paciaudi , p. XXill, cette Dio- 

 dora pouvolt bien etre une bavarde, une babillarde, 

 qui m^ritoit ee reproche : •< Quid si Diodora nimiiim 

 % loquax el garrulu hdc objurgatione not Slur. ^ Tgilur 



