Inscriptions grecques. 487 



«. a vero abesl longissiine Bouhierii explicatio , 

 • omnescjite ipsiiis in Astorium criminaliones com- 

 - inenliticE , futilesque. » Paciaudi , pour justifier 

 un V^nitlen , charge une pauvre Grecque , et ^leve 

 sans aucun fondement, des soup^ons injurieux a la 

 na^moire de la bonne Diodora. 



Maffei , c. I du 3.* livre de son immortelle Ars 

 criiica lapidaria , prouvc tres-bien , par une foule 

 d'exeniples , que les persounes les plus habiles se 

 soat fres-souvent trompees dans la maniere de d^- 

 chifFrer, de lire , de copier les inscriptions grecques, 

 d'en s^parer les mots, d'en fixer la ponctuation. 

 11 observe , ibid. 1. 3 , c. I , canone Vll , p. i34. , qu'il 

 n'y a rieo de plus diflficile que de saisir le sens 

 d'une inscription grecque, de telle nature qu'elle 

 soit : qiuiruincumque fere inscriplionum grcecaruin 

 quani arduum sit men lent prorsus adsequi , et aptd 

 versione explicare , id prmcipue comprobut , quod 

 si qui recentiori cetate versiones priores cmendare 

 sunt aggressi , vel novas prociidere , mullb rnagis 

 scepe deviurunt , et mullu miniis laudabiles protule- 

 runl. 11 avoit dit plus haut , ibid. 1. 3 , c. i , canone 

 VII, p." 123, que ce qui d^montre la difBcuIl^ de 

 traduire les inscriptions grecques, c'est le grand 

 nombre des fautes graves qu'ont commises les plus 

 savans hommes de I'Europe, lorsqu'ils ont voulu 

 s'en meler: et que les marbres antiques sunt autant 

 d'^cueils sur lesquelssont venus echouerceux m^mes 

 qui avoient parcouru I'occan de I'anticjuit^ avec 

 le plus grand succes. ■• Perquam difficile negotiun} 

 « «sse satis superque const abit , iibi viros doctos , 



Hh 4 



