Inscriptions grecques. 489 



« on Voit un rat , qu'un coq prend par la queue , pour 

 « I'attirer a soi , et pour le faire tomber au bas de 

 <• I'autel. II paroit resister, et il semble tenlr quel- 

 • que chose a la bouche avec ses deux pattes. De 

 « I'autre c6(^ , un coq tient un second rat de la 

 •' ni§me fa^on. Tl a H€ mis hois de combat , et 

 •« amen^ par force au pied de I'autel. On lit au haut 

 - CTcKHNEEoHGI, et au bas, ou a I'exergue , KPa- 

 « ToTMc. Je crois, clit-il, p. 4, pouvoir regarder 

 " cette pierre comme un pr^servatif, ou amuiette, 

 " pour d^truire les rats. L'autel est d^die a Apol- 

 " Ion ; les deux coqs en font foi. Pausanias assure 

 •• (L. V, p. it3, f. ir, ^dlt. de M. Facius ) que 

 " cet oiseau matinal et vigilant, qui annonce I'ar- 

 " rivee du jour , est consacre au soleil. Ainsi" , ne 

 •' faisons aucune difficult^ de le prendre pour un 

 « des attributs de ce Dieu , qu'on adoroit sous le 

 " nom de Sminthien ^ c'est-a-dire , qui delivre des 

 " rats. Dans le temple d'Apollon Sminthien , a 

 " Chrysa , on voyoit un rat au pied de la statue 

 •• faite par Scopas deParos. " Voyez Strabon, L. i3, 

 p. 604 et 6o5, oil il indique plusieurs villes qui 

 donnoient le m^me surnom a cette Divinity , et 

 p. 6ir et 6i3, et L. 10, p. 478 , ^d. de Paris , 1620 , 

 le Pseudo-Didynie , et les scholles de mon edition 

 de I'lliade de Venise , 1788, in-folio , p. 7 , sur Ic 

 39. • vers du premier livre de I'lliade, Eustathe, 

 L. I , p, 34 , ^d. de Rome, Elien de nciturd aui~ 

 rnaliuni ,1^. 12, c. 5, p. 877, ed. de M. Schneider , 

 Lei psick, 1784 , in-B.", etc. etc. Selon de Caumont , 

 ibid. p. 7 et 8 , « les deux lats, repr^sent^s sur cette 

 " pierre , sont des victimes d^vouees a la colere 



■ d'Apollon. lis publient eux-m^mes leur defaite. 

 " L'un d'eux, redult aux abois par les violens efforts 

 " de son ad versaire , s'ecrie o-uVxsjve /3o>jfi< ( pour /San'fi** ) , 

 « c'est-a-dire, contvbernalis svccVRRE, « /'^/'<ff, 

 " camaradc. Le rat enlev^ par I'autre coq, n'a pas 

 " la force de lui r^pondre autvement que par ce mot 



■ KPATOTMe , mis pour KPAToYMeeA ,paruneabrc- 



