49'^ TalcEOgraphie. 



'• viation forcee , peut-^tre par le d^fauf de la cou- 

 " che blanche, qui seule pouvoit donner aux carac- 

 " teres le relief n^cessaire pour les faire paroitre: 

 - VincimVr; c est fail de nous; nous somniea vaiif 

 « cus. On peut dire aussi , si I'on veut , que le gra- 

 ■« veur , trop s^verement attache a certaine pronon- 

 " elation locale, a mis KPAToYMe, pour kpatoy- 

 « Mai, qui si2;nifie viNC0R,7if suis vaincu ; et en 

 « ce cas-ia , c'est un des rats qui parle , omme se 

 « iroiivant hors d'etat de secourir son camarade , 

 «■ qui reclame son assistance. » 



Pour moi jp suis persuade que la seconde conjec- 

 ture deCauniont est Ja seule recevable,et que KPA- 

 TOYME ne peut pas se prendre pour kPatoTMEQa , 

 niais bien pour KPatoymai , suivant la prononcia- 

 t'on des Grecs modernes , qui , sur ce point , est 

 beaucoup plus ancienne qu'on ne le pense. Je ne 

 Voudrois pas traduire , avec de Caumont , x^cilS/^oii 

 par vincor , je suis vaincti ^ ma is par rapt us sum j jo 

 suis pris. C'est la r^ponse de I'autre rat , qui , ^lant 

 Ini menie saisi , et retenn par son adversaire , s'ex- 

 cuse de voler au secours de son camarade , et lui 

 crie : on me tient aussi. 



(3) Paul Oderborn , qui s'intitule Po'e'la Laurea- 

 ius, doceiis jam e\'angelion in Lituanid , ^Crit, en l58t, 

 a David Chylraeus, p. 238 de la Dai idis Chj/rcei oratio 

 dc statu eccl( siaruin hoc tempore in Giwecid , jlsid , 

 Boemid , Francofurfi , i583, in -8.° , qu'Etienne 

 Batthori , roi de Pologne, venoit de perdre , le meme 

 jour, son frere , le piince de Transylvanie , et son 

 meillcur cheval ; qu'il avoit fait enterrer son chevai 

 pres de la cifadelle de Wilna , et lui avoit ^rigt? 

 u»e colonne de bois. On trouve dans ce recueil de 

 Chytrreus , plusieurs faits curieux ; par exemple , que 

 verale niiiieii du XVT.^ si^cle , dansplusiemsendroics 

 de la Pologne, et de la Curlande , apud Sudinos', 

 C'uroneJises , Samogitas^ et Lithininos , dit Jean M^- 

 k'lius , p. 247 de sa lettre a Gearg« Sabinus, d^ 



