Inscriptions grecqiies. 498 



Thesaurus ^ntiquitaluni , Sallcngre , Vtnctiis , 1 7,35 , 

 in foL Cette forme du }}hi , +, se prend souvent pour 

 un ■vj/, non-seulement sur les marbres, mais encore dans 

 le Psaiitier grec , imprim^, avec les cantiques (ie 

 I'Ancien et du Nouveau Testament , a Venise , le i5 

 novembre i486 , in-4.° , et donii^ par Alexandre, de 

 la ville de Candle, dans I'ile de ce nom , avvkc-ig i^S 

 AA£|«»^p», Tou uTt'o Xtii^ctKOi Tij; K^;)T>jf , fils de George y 

 pr^tre grec, roZ a-o^alxris ««f Xoftalurov ku^oZ Tiapyis, lefiai; y 

 et pelit-fils d'Alexandre , rau 'AXiiav^^n , comme porte 

 le titre. Voyez ce que Hiimfredus Hodius, p. 3i2 , 

 c. 8, L. 2, De Greeds illustribits [ingme grceccE iii- 

 sUmrutoribus , hondini , 1742, in -8.°, dit de ce 

 Psautier, et du pere de I'editeur, George, proFei- 

 seur a Rome, et depuis ^veque dans I'ile de Candie. 

 On retrouve dans cette edition rare, et peu connue, 

 qui m'a ^t^ communiqu^e par le savant Adry, la 

 forme des caracteres , et les abr^viations des anciens 

 manuscrits grecs de I'^criture sainte. 



On voit sur ces pierres beaucoup de fautes nees 

 de la prononciation des Grecs, qui confondoient des- 

 lors le son des consonnes. Le docte M. Hermann me 

 paroit done trop severe , lorsqu'il dit , p. 5 , c. 2 

 de la premiere partie de son nouvel ouvrage Tie 

 emeiidaiidd ralioiie Gicecce grammaticce , LipsicE , 

 1 801 , in-8.° " lUoruin seiite/itiu i/ni cum Iwdienid 

 « grcrccB liiigLicE jiroiuincialione velerein conspinisse 

 - piilant , merilb Ita jam a viris doclis coutempla est , 

 » ut , si quis Iwdie cam dcfendere auderel , ridendiim 

 H se oc despicieiidtim pi'cehere videretur. •• II faul dis- 

 tinguer les lettres , et les ^poques. 



(8) D. Francois , de la congregation de S. Van- 

 nes , a omis ces deux savans de la congr(?gatioii de 

 S. Maiir , tians sa Btbtioth^que-gciierule des ecrlxaius 

 de Vordre de S. Benoit , Bouillon ^ '777 *^^ '77^, 

 en qtiatre vn times iii-quorto , oil il parle de tous 

 les savans B(^n^dictins , moris, et vivans lors de la 

 piil)lication de son ouvrage. De Fonletle n'a pas 

 oublie les deux Tabouillot : il Indique leur Histoire 

 de Mctz , n." 88763 , p. 692, t. Ill dc sa nouvelle 



