5o2 Pal CEO graphic. 



eXPHN C' ETI ZHN : aAAA KAI 0aNk1N eXPHN : 

 I-tNNAIA COT KAI XAlPe-.KAI CTfr' (jd EENE 

 COl TAP MtTeCTiN eTI XA-PAC HMlN A" aAIC 



Quis fu'it (jui te nutricnvit? h'uit Cdinus Atheniensis. 

 Benignus alumnus. Qui vocaris? Kitmariiis. 

 Quoioiuni mortiius es (innoruni? Quadrcginta. 

 Opartehot te iidhuc I'ivere : ot et mori oportebot. 

 ' Geneiosa tua sint , et salve, et vale, d hospes : 



Tut enim interest adhuc ta'tari , nobis aiitem sot est. 



Dans le premier vers, Pincenfini n'a pas irconnu 

 la furnie du ji . cfu'on pent voir clans S(ni oiivrage, 

 p. io5, et que je n'ai pas pu repld^etver faiite de 

 ce caroC'tere. En cons^tiuentc , il a fait de KlAlH, 

 im noni propve d'h( nime , lit Ka<Mj , et traduit 

 Cihiiiis, AlJunien , au lieu A' /lllu'nec ., Cilicien.L est 

 ain^i q-e Monuicla , p. 197, t. I de son His/oire 

 dfs nuiihemaliqnes, Paris, ly.^S, in-4.% (qi^i sernit 

 i,ncl-,ef-d'oeinre,s'il avoit su la langue greeque, et 

 pu lire les inleipreles giecs d'Aristoie , d'Aichi- 

 ij;ede,etc.),a fnit Ci zucne d'yilhenrs , d'^l/ienee, 

 de hi viUe de Cjziqiu' , ' AiKictlts KwC"")""'?. An second 

 Aers Zfyi^'oi ^o S^(ff4.y.» , bonus es olumiitts , ou 

 -p>j^a/"/'(J'/i VII I alimnie , (et non pas hemguus 

 7/,'iiiiiiiiis, ccninie traduit Piacentini) est la rejOnse 

 flu passant qui deniande ensuite au mort son nom. 

 i\uq'..atricme vers, aAAA KaI eANtlN fXPKN , est 

 la repaitie dti mort a ces mols du pa-sant : ^.XFHN 

 c' tTi 2.KK ; e; cetie reponse qui montre du cou- 

 rage et de la resignation de la part du d^^funt , lui 

 atnre tet eloge du passant , TENNAIA COY. J'ad- 

 mire votie cawage , voire graiuUur d\ime. C'est 

 ain?i qn'Euripide dit , V. 140^ de Vlyhigeuie en 

 ^■hilide : 



T<i /tis- »■<>"» ^ nan, '/incctai; 'f^U. 



et ihiU. V. iJ,-^o et 1424, yiim«' (p^ov«? ; et ibid. 



