Inscriptions grccques. 5o3 



V. 5o4, y!»v«/ (Mt,a; ; et dans les HcracHJrs , v. 465, 

 V£>'i'«"« /"«» TciS^i tiZiu.; J dans 1 Alcaic , v. 744 ^ 



'ii c^d^ia , T'jX/ii'jS '/ir.uia ^ ClC. 



Piacenfini, qui n'a par. enfendu cc passage, le rend 

 ]iar^('/2e/os(? tua airil. C'est egrcgia, gcnerot^d tini Aim/ 

 dicta. L'tfranger ajoiUe : x«i /^a/a; , mot ('quivoque qui 

 sij;iiifi(' luilc, oil gem de , ad'itu yOu ri'jouis- (oi. Dans la 

 2?./ id^lle de Tli^oci'ite, v. 54, Pollux dit, x'^'i^t 

 i'-i-Jt , a Amycus qui Ini r^pond , Xai'^a wSj , ere y' 

 dv^ccc; epu Tjrs /n'raor otioittu. Le mor? , dans sa le- 

 Jiliqiie, s'atfache a cclte derntrre signification, (t 

 dit au passant : Kai Qii y a> Isv?. Bcjonis-loi toi- 

 nienie , 6 elrniigcr. Pin'sqiie lu es »ii ant , tii as 

 encore des droits a hi joie , lu peux encore y pre- 

 lendre , y participer ; elle n^e-i'istc plua pour moi. 

 e'en est fait ; /en ai a.ssez joui. Piacentini , qui n'a 

 pas su distingiier les intcrlocuteurs de ce dialogue, 

 qiioiqu'IIs soient toujour.- indiques par deux points , 

 traduil done nial , gcnervsa ttia suit, el salie, ct 

 fdle o linspcs , couinie si c'etail le mort qui adies- 

 sat touies ces paioles au passant. 11 a encore plus 

 tort de vouloir corriger , ibid. p. loS, V^ui g-' ty/5 , 

 au lieu de Kai Qu 7' &) ijvi. Dans le sixienie et dernier 

 vers,COI Tap MtXeCTiN exi XaPac , ne signifie 

 pas, comme le traduit Piacentini, tiil eniin inlen'st 

 adkuc Urlari ; (ce sevoit au nioins tua interest , au 

 Jieu de tut;) mais le sens est : tu eniin qui viiis, 

 poles adhuc giiiidti esse partic<ps, ad te perl in ere 

 adhuc potest gaudium, Je rendrois done ainsi cette 

 inscription : 



L' R T R A N G E K. 



Qui est-ce qui t'a eleve ? 



L E MORT. 

 Athen^e de Cilicie. 



l'etranger. 

 II pent se glorifier d'un pareil eleve. Ton nom? 



li 4 



