Inscrip/iuns grcc(/iics. 609 



dps vases de verre , zeses , et an pluriel , zesete; ce 

 qui proiive que I'H se prononcait comme 1'e long 

 dcs Latins. Vnyez , p. 2o3 el 206, ihid. 11 cite, ibid. 

 p. 206 , cette inscription latine , mvltis annis 

 vivatis ; c'est la traduction de 7fo».oii'iTi(rtv. Philippe 

 Venuti, dans sa Disseriuzioiie sopra Lilcune anticlie 

 geninie lellerale ^ cite , p. 42, un canine, sur lequel 

 on lit TaAaTI ZHCAIC , et croit, p. 48 , que TaAaTI 

 est pour TaAatia, ou bien TAAaTH. Dlra-t on de 

 m^me que dans les deux pierres que j'ai explicjuees , 

 axaii et ak.aki sont pour aXaih et aKaKH? Phi- 

 lippe Venuti corrige fort hcureusement, zA^ti. p. 48 

 ACTePlA ZHCAIC ACI V^KkOdC ^ Asterie ^ vivez tou- 

 jours heureuse , sur I'inscription d'un jaspe noir , 

 au lieu de 



A c T e P I A 

 ZHCAICAC 

 I K A A « C 



qu'on lit n." iS3, p. 141 , t. Ill de Vlnscriptiomiin 

 untiqitarum cjuie in urhibus Etrurice extant , appendix; 

 postrema de Gori. Venuti donne aussi , ibid. p. 42 , la 

 gravure d'un beau verre antique du chevalier Francois 

 Vettori , avec une inscription latine, ou I'on remar- 

 que le mot corrompu zesas. Quoique les inscrip- 

 tions des pierres gravdes soieni lort courtes , on y 

 rencontre souvent des fautes , comiue dans celle de 

 la cornaline, qui repr(?sente le repos d'Hercule, plan- 

 che 86.', p, 273, t. I de la nieme Descn'ptu n des 

 pierres gi\u-^es du cabinet du due d' Orleans : 



noNos Tor 



KAAOC HSTXA 



Z E I N 



A I T I O S 



c'est-a-dire, le trai-ail procure nn (epos honortible. 

 Le graveur a mis KaAOc, pour KAiiiiJ. 



