9^ Melanges, 



lille leur dit : si , par deloyaute , 

 De ce corps mien voiis avez jouissance, 

 C'est fait de moi. Si je fais resistance, 

 Vous me ferez nionrir en deshonneur ; 

 Mais j'aime mieiix peiir en innocence 

 Que d'offenser par pechie le Seigneur. 



En 1728, le Chefd'CEuirc cVun Tucoiimi fut relm- 

 pvlm^ sous la date de La Haye ; mais le libralre igno- 

 rant, qui ne connoissoit }3as I'^dition de 1716, ve- 

 donna purement et simplement celle de 1714. 



La se ternilne la ligne de demarcation entie les 

 dJlFeientes editions de eel ouvrage. La cinquieme, 

 et toutes celles qui Tout suivie, ont ^te jetees dans 

 le meme moule. L'auteur fit des retianchemens , des 

 additions dans le corps du livre ; il ajouta la tra- 

 duction francoise de la preface de Don Quichotte, 

 accompagnee du texte, et prec^dee d'une lettre a 

 l'auteur de VHistoire de la rcpiiblique des lettres ; 

 la Tieification d^ Arislarchus Masso ^ et il divisa le 

 tout en deux volumes. 



11 r^oulte de ces observations sur les changemens 

 successivement fails dans le Clirf-d''CEuvre d'lin In- 

 connii , q^'^5 pour les reunir lous , il faut avoir la 

 i.^"' edition , la 4."^^ , et I'une des suivantes. Dans 

 celles-ci , on lit ces quatre vers au bas du portrait 

 du D. Mathanasius : 



Quand il ecrit, ce docteur si parfait, 

 Quelque grand que soil le volume , 

 Les Graces tiennent le cornet 

 Et Mercure conduit la plume. 



