Scicjices dans la Grtcc. 3i5 



" les le((res ei lesaulres sciences; fowtier les Jeunes 



- gens aux moeiirs et aux iois deleur pays; exercer 



- les lioiumes faits aux actions et aux fonctions pu- 

 X bllques; laisser a I'exjjc^i ience et a la prudence 

 •• des vielllards la nu'difatlon , le soin de rendre 



- la justice et les consdls. lis voulo'ent emp^clier 

 •• par la que les enfans ne fussent des bambins; que 



- les jeiines gens ne restassent enfans: que I'homrae 

 •• fait ne conservat les d^fauts de I'adolescence , et 

 « que le vieillard ne fit des folies. II faut, disoitnt- 

 « ils, s*accouturaer, des I'enfance, a ^tre r^gle dans 

 «« sa nourriture, parce que I'ordre et la m^thode 

 " sont toujours une chose belle et utile , le d^- 

 •* sordre , au contraire , et le defaut de m<?thode, 

 «« une chose laide et nuisible. •• 



M. Melners, qui rapporte une parfie de ce pas- 

 sage dans ses notes ( tome II, p. 33i ), fait tres- 

 bien observer que le mot ^MkIu ne signifie pas tou- 

 jours \z. Jhur de Vage , a««i, comme quelques savans 

 ont voulu le soufenir, et qu'il d^signe aussi la m^rae 

 chose que Vceias des latins, et Vdge des Francois,. 

 puisqu'Aristoxene dit ici : iviu(X>i]tov ef\j !T«(r>;?'HAIKl'AS 

 .''yS^Vo, singiihtrum ycro autatvm curam habendam 

 esse cxistimabant. 



Pythagore voulolt enfretenir dans ses disciples 

 une ^galit^ d'ame, que les passions les plus violentes 

 ne pussent point ebranler. C'est pour cela qu'au 

 rapport du meme d'Aristoxene (5), il leur dc'fen- 

 doit les g^missemens, les larraes, les flagorncries , 



(j) Jamhl. §. 254. 



