LUrcs divers. 1 4 1 



vherclus de M. Roos s^ur plusieuis points d*}iistoire , 

 ft nous y nvfjns fit(? ses E^sais sur les classiques qu'll 

 avoit })iibll^s pr(:^c^cleniment. CVst clans tes Es^ais 

 qu'll avoit deja donn^ la traduction en vrrs de plu- 

 sieuis odes d'Hoiace. La lecture assidue de ce poete 

 I'a ei'igagca entraduire encore d'aulres ; et plusieurs 

 de ses amis l%iyant invito a s'occuper d'une traduc- 

 tion complete de toutes les odes d'Horace, il a mis 

 la derniere main a celles qu'il avoit d< ja publl(^es , 

 et II lei a donneesen y joignant les auUes. Son prin- 

 cipal but est d'etre utile aux jeunes gens qui se li- 

 vrent a IVtude de.s classiques latins , et aux personnes 

 que leurs occupations empechent de s'y livrer avec 

 I'assidiiif ^ qa'elles desireroient. Voila pourquoi il s'est 

 surtout applique a rendre le poele latin avec la plus 

 grande fid^lite, ce que la langue allemande permet 

 plutot q';e la plupart des aulres langues modernes. 

 Une telle traduction est sans doute mieux faite qu'une 

 paraplirase pour bien faire sentir Toriginal a ceux 

 qui n'ont pasasse/ de connoissancespbilologiquespour 

 lire le (exte latin ; elle peut meme , en quelquesoite, 

 tenir lieu de commentaire : c'est pourcjuoi M. Roos 

 n'y a Joint que ires-peu deremarques, et seulement 

 sur les passages on I'c xcellent commentaire de M. Jani 

 ne lui a point paru suflisant j il a €\.€ plus ^tendu 

 dans ses notes sur les (?podes , que la mort a empe^ 

 c\\€ M. Jani de commenter comme il a lait les odes. 



Melanges. 



Notices et extralls des manuscriis de lit Bihlio- 

 theque rationale , lus en coinile , duns la ci-de- 

 vant acadeniie des inscriplions et belles-lettres ; 

 tome quutrieine. A Paris , de I'imprimerie natio- 

 nale , an 7, de yiS pages; se vend cliez Theo- 

 phi'e B./rro/ij libraire , rue Hautefeuille. 



L'impression de ce quatrieme volume avoit ^i6 

 interrompue , en 1792, par les vicissitudes qu'a 



