374 P alec o graphic. 



celui de Mural or i j t. HI, p. i533,n.*' lo, etc. , efc. 

 Chaqiie fin de vers est marqude sur la piene, par 

 un point, oil par un petit intervalle, excepte cepen- 

 dant la fin du slxieme vers. 



D'Ansse de Villoison restitue et tradnlt ainsi 

 I'inscriplion ; et je lui dols la justice de dire qu'il 

 avolt devin^ la vraic Iccon , au travers des faiites 

 nombreuses qui dtCguroient les premieres copies 

 qu'on lui avoit envoy^es ; et que toufes ses con- 

 jectures se sont trouv^es confirmees par un exa- 

 nien plus s^rleux et plus attenlif de cette piene 

 sdpulchrale, apres qu*on I'a eu lavde et frottee 

 avec une eponge. 



Vers I. rXavsciei '(^ ricpi^' %a,i? c\ uvi6>!}Ci vi(^ , 



3. 'Oux. 'i<p&ij5 5 CO rX^ftov y loeiv yovoV o'i(^ uv «v (jn 



C'est-a-dire^ 



Vers 1. Glaucice tumulus hie est; filius autem consecravit 

 Juvenis , 

 2. Declarans a teneris unguiculis suam ■pietatem erga 

 ■patrem. 



5. iVo« tibi contigit illnii tempus adtin^ere , o infelios 



( Glaucia ) quo vidisses filium ; talis erat ut tibi: 



4. Seni aliquando pamvisset non tumulum , sed victum, 

 f>. Invida autem , vos omnino injuste tractons Fortuna , 



6. Matri cjnijlem (Glaucice) in senectute lachrymas 



posuit , ejusdem fero conjugi 



7. . Viduitfttem , in/elicis filii cum orbitnte. 



