Inscription dc Gluucias. 3/5 



Notes du memo d'Ansse cle Villolaon. 



I." Cette InscrljDtion lenferme sept vers, dont le 

 troisienie et le sixlenie, ( ce qui est assez remar- 

 qiiable ) sont hexanie(res, et Its cinq aulres peiita- 

 niefrcs. Le dlalecte ionlen domine dans cette pctlle 

 piece sentlnieniale. 



2.° Le sculpteiir , trompc? par la prononciation 

 de l'£< et de 1'/, qui est a pcu pies la mcnie, a 

 mis au second vers jK«*;£ , au lieu dc f^.y-C,^ ^ et 

 X^f^*^^s^\\ septienie,au lieu de;t;''P "*'-•'• Tout le monde 

 sait, dit Kuster, tome IV, p. 670 des Memoires de 

 r Academic dcs Tnscripiiotis , que, dans les anclens 

 nionuraens, on trouve fort souvent des luots dans 

 lesquels on a suivi la prononcialioa populaire, plu- 

 tot que Torthogvaphc des savans. 



3." Le uienie gravenr , par inattention , a mis (ro's 

 fois de suite c/^, au vers sixieme, /Kj;7^; wsi' ov c*; 

 le dcrnfer cutest de trop. 



4." All second vers, 11 y a un trait d'eiTace au 

 premier inot cr«|«j. On lit snr la picne c^£/^«f, qui 

 n'est pas grec- Le temps drslructeur a fait dispa- 

 roitre la barre transversale du milieu du Z, barre 

 qui le distingue du E, dans plusieurs inscriptions; 

 comrae le savent tons ceux qui sont un peu verse's 

 dans la pal.Tpograpbie grecque. 



5."' Les formes de I's, i\n c, del'^*, et surlout celles 

 du,>, prouvent que cette inscription est poiteiieure 

 au siecle d'Augustc. 



Aa 4 



