Inscription de Glaucias. 3.77 



porte cctte inscription latine, en I'lionneur d'une 

 pelile fille , niorte a I'age de dix ans : 



Jnvida son fati rapuisti Vtilem 

 Sanctam puellam , bis rjuine^ue annos : 

 Uec patris, ac matrb , es miserata preret. 



Le p. Boriacla , ( p. 887 , cJasse IX , vol. ]I , de 

 ses Carmiiia ex antiquis I.apidibtis , Ronicc , 17^4 » 

 in-4.° ) donue , d'apres Jean-Baptlste Ferrctti jCette 

 autre Inscription sepulchrale : 



Invidere meis annis crudelia fata , 



Fata quihus nequeas opposuisse /nanus. 



La precedente est une imitation de la 53.™^ ^pi- 

 gramme du dixieme livre de Martial: 



Invida quern Lachesis roptum trieteride tiona, 



10." Vers 3. 0~i(^ «y h , idiotlsnie grec. II au- 

 roit et^ en dtat , il auroit ete capable, promptus 

 Jiusset, » 



D'apres cette version latine, et ces remarques du 

 meme d'Ansse de Yilloison, je crois rju'on pourroit 

 ainsi traduire en francois cette inscription sdpulchrale: 



«« C'est ici le tombeau de Glaucias. Son jeune 

 « enfant Ini a consacre ce monument de sa pi^t^ 

 •t filiale , qu'il a fait eclaler des I'age le plustendre. 

 " Inforlune Glaucias , tu n'as pas pu parvenir )us- 

 " qu'a I'epoque ou tu aurois joui de la vue de ton 

 •t fils, qui ne t'eut pas donn^ un tombeau, mais 

 " qui auroit ^t^ dans le cas de te procurer lessecours, 



