^7^ Pcilc^ogrnphle, 



• les douceurs de la vie, dans ta vieillesse ! T.a 

 « Fortune jalouse vous a tous traltes d\n,e manicre 

 " bun M.ju.ste. Des Jarmes , la vidnite, le malheur 

 " d^ivoir perdu un pcre ch^rl, voiJa ce qu'el!e a 

 " reserve a une mere aceablee sous le poids des 

 « ans, a une Spouse desolt^e, a un mallieureux or- 



* phelin. » 



Je profife de cette occasion pour publier I'expli, 

 cal.on que le menie d'Ansse de Villolson n.'a coni- 

 muniqu^e d'une autre inscriplion s^pulchrale. Void 

 comment il s'exprime : - M. I'abb^ Se.tini , c. HI, 

 p. 22 de son Viagglo di Constantiuopoli a Bassora , 

 Yyerdun, i786,in-4.%a donn^ celte ancienne ins- 

 i^rlption grccque : 



« XAPHflN. KAI. KAAAIFENIA 



"AlATFl^NI nAP0EN<I>OT 



•' TATIETCNir. AfNHMHS 



« X A P I M. 



L'auteur d'une traduction de ce Voyage, donnee 

 a Paris, an 6, in-8.% dlt en nofe, que cetle ins- 

 cription est en grec vidgaire , et date de 1200 a 

 i3oo, et la rend ainsi , p. 25 : Carponis et Calligenie , 



en gage de memoire ^ ( Ces points indiquent 



les mots qu'il a supprim^s dans sa traduction ) 

 Sup^rieure de leur Mauasiere depuis i-Jtt/^s. D'Ansse 

 deVilloison observe quecette inscription est en grec 

 littoral , et non vulgaire, II lit ic;.|7r^., au lieu de 

 ^l^i'Tvm^Vit^n.iy'iyc.ci^ et DAPOENm eYrATPI, an lieu de 

 nAPOEN^OrrATI , et pref^reroit MAXraNHI, k l.\A^ 



