Inscription dc Glaucias. 879 



TPfiNI , on bien MATPfiNIAI. Matronia est iin nom 

 tie femme, qui se tiouve deux fols clans le second 

 tome du Corpus inscriplionion de Grulcr , ^dlllon 

 d*Amsterdam , 1707,15. 807, d.° B et 9, et p. 986, 

 n." 10 ( voyez la note ihii. ). Au reste , dit il , le nom 

 de Mitlrinia ^ et de Mufri/iius j est beaucoup plus 

 commun dans les inscrlpfions que celui de Matrnna^ 

 et de Mairouia. \\ est Inutile d'en rappoiter des 

 exeniples, et de prouver que la terniinaisoii en I, 

 dans MaTPONI , ne convient gucies a une fille, 

 IJne table complete de tous les noms propres grecs 

 et remains, qui se lencontient sur les monumens, 

 ct dans les auteurs anciens, seroit un ouviage lort 

 utile , et demanderoit une grande patience. Eii 

 consequence il tiaduitainsi : 



Carpo et Calligcnia , 

 Matronce , virgini , filia sua , 

 natCE annos XITI , meinon'ce. causa, 

 ,.^f Jiocce rtionumentutn consecraierunt. J 



Le TO^me tiaducteiir francois n'a pa«; ele p'us 

 heureux dans rintei'pr-^tatlon d'un idlotisui': toscan. 

 M. I'abbe Sestinl , '/Z'/c/. c. V, p. 49, parle de la 

 folie d'un niedecin francois, nomme Simon, donne 

 plutieurs preuves de sa ddnience , et a;outc : si troiara 

 miseramente coll* ultimo piano splgionato ; ce qui , 

 selon d'Ansse de V illoison , veut dire en bon ita- 

 Tien , qn^il cn-oit perdu la iclc y et non pas quil etoit 

 loge au galelas y comme le rend le traductcur fii^n- 

 cois, p. 5i. " 



