8 Histoire, 



Kang-liy , que je lul avois annonc^e. Toute Iraparfaite 

 qu'elleest, jeprends la liberty de I'ofFrlr a V. S., per- 

 suade que plus elle a de lumleres et de discernement , 

 pluselle aura d'indulgence pourlesddfauts qui blesse- 

 ront la ddlcatesse de son gout. 



Quoiqu'on travallle toujours avec plalsir , mon- 

 sieur , quand on travaille pour V. S. , je ne lui dis- 

 simuleral pourtant pas que cet ouvrage , tout court 

 qu'il est, m'a donn^ beaucoup de pelnes. Le laco- 

 nlsme du style chinois , ses expressions m^tapboriques, 

 ses transitions brusques, sa maniere seche de pre- 

 senter les choses, ru'ont rebuts niille fois. 



leur de la compagnie royale des Pliilippines, a Canton. 11 a permis a 

 J. Mace d'en prendre la copie qu'il m'a envoiee. Celte traduction a ele 

 faite sur I'original, par M. Gbammout , savant missionnaire francols,. 

 residant a Pekin. £es notes qu'il a jolnles a ce testament ne sont pas 

 nioins interessanies que cette piece elle-meme ; elles jetient beaucoup 

 de lumieres sur la chronologie du yaste empire de la Chine. 



M. Grammont doit avoir , dans ce moment , acheve son grand ou- 

 vrage sur la chronologie de la Chine ; il a fait , pour le composer, 

 d'immcnses reclierches , ct s'cst livre a des travaux prodigleux. II y suit 

 I'histoire de la Chine pendant quarante-trois siecles, et y donne la vie 

 de 5o5empereurs-, il lui a fall u, pour y reussir, apprendre a lire les deux 

 ou trois sortes de caracteres chinois qui ont ele en usage dans le» 

 differentes epoques ; I'idee seule d'un pareil travail effraie rimaglnation. 



Ce savant meriteroit d'etre encourage par des secours pecuniaires et 

 des marques de consideration ; il n'est pas riche , et ses recherches liij 

 ont occasionne de grandes depenses. Une lettre honorable du gouver- 

 nement , et un envoi d'objets peu couteux , mais doiU il manque a 

 Pekin , I'attacheroient a sa patrie , pour laquelle , malgre le chagrin qu'a 

 dn lui causer la suppression du clerge , il temoigne toujours une grande 

 predilection. ll seroit utile que la nation profitat des tiavaux de ce 

 savant francols, et qu'ils re fussent pae peidus pour les lettres, qui peu- 

 venl eo lirer i>n si grand avacta^e. A L. IVL 



