Testament de Kang-TIj. 9 



Pour adouclr mon travail et me mettre a I'aise ^ 

 j'aurols pu , il est rrai , raarclier sur les traces de ces 

 traducteurs qui , sdns s'astrelndre a ?ulvre pas a pas 

 ]eur original , prennent seiilement le fond de ses 

 id^es , et sur ce canevas travaillent d'apres leur goul 

 et leur genie. Par ce rooyen , j'aurois pu mettre plus 

 de liaison et de suite dans le discours ; j'rfurois donn^ 

 plus de corps et d'dtendue aux faits hisloriques; je 

 serois entr^ dans un plus grand detail sur ce qui 

 concerne la politique, la religion et les mceurs du 

 gouverncmeot; j'aurois fait, enfin , un ouvrage qui 

 m'auroit moins cout^, et qui auroit plu davantage 

 a la pliipart des lecteurs : mais, r^fl^cbissant que je 

 travaillois pour V. S. d^ja vers^e dans la langue et 

 I'histoire chinoise , que je m'e'tois engag^ a lui en- 

 voyer le testament de Kang-liy , et non un ouvrage 

 de mon invention , et que naturellement elle pren- 

 drolt plus de plaisir et d'int^ret a entendre parler 

 Kang-hy lui-mf me , qu'a lire mes discours les plus 

 Studies, je n'ai pas balance a sacvlfier mon gout a 

 celui de V. S. ; et compfant pour rien toutes les dif- 

 ficultes qui s'offrolent a cbaque page, je m'en suis 

 tenu a la lettre le plus exactement qu'il m'a €{€ 

 possible. Ainsi V. S. verra a nu I'ame toute eutiere 

 du grand Kang-by , dans ses dernlers momens ; elle 

 distinguera la marcbe et le caractcre de son esprit, 

 les dispositions et le fond deson coeur,et j'o^e ajou- 

 ter qu'elle ne pouna s'cmpecber de les admirer. 



Au reste, que V. S. ne s'attende pas a trouver 

 dans le testament de Kang by , ces faits curieux et 

 inlercssans, ces iic^gociations importanles , ces ma- 



