Testament de Kang-Hj, 19 



Des ma plus tendre jeunesse, j'al ^tiidle la doc- 

 trine des anciens et des modernes , et je n'ignore 

 rien de ce qu'ils enseignent de plus curieux et de 

 plus utile sur chaque niatlere. Parvenu a ]a vigueur 

 de lage, je pouvois bander un arc de cent-clnquante 

 livres, et tirer une fleche de trcize poign^es de long 

 (w). Conduire des anuees et former (^^^ sieges , don- 

 ner des batallles, sont des arts oil je suls fort expe- 

 riment^. 



Cependant, quoique je sols un grand homme de 

 guerre , quoique j'aie ^i€ nourri et ^lev^ dans le tu- 

 niulte desarmes, on ne sauroit me reprocher d'a- 

 voir jamais viol^ les droits de la justice ni de I'hu- 

 manite. De ma vie je n'ai fait mourirun seul homme 

 injusfement; si j'ai fait perir les trois rois (i^) et ex- 

 termini la famille Mo-pe [x) ^ je devois leur mort 

 et leur supplice a la tranquilJIte de I'^tat. 



Quant a ce qui concerne ie tresor imperial , je I'ai 

 toujoursrogardecomme la sueur etle sangdu pcuplej 

 aussi ne m'en suis-je jamais servi'que pour I'entretien 

 desarmeesen temps de guerre, et pour la subsistance 

 du peuple en temps de famine; jamais je'n'en ai fait 

 une depense inutile et supeiflue. 



Qu'on entre dans les divers palais (j) ou je lo^e 

 durant mes voyages , on n'jr trouvera*rien de pre- 

 cieux , rien de recherche dans les meubles ni dans 

 les orneraens. Dix ou vingt mille taels suffisent pour 

 I'entretien , chaque an nee, de chacun de ces palais. 

 La r(?paratIon des digues coute , chaque annce , a 

 IVtat , plus de trois millions de tatls; aiusi , pour 

 I'entretien de tous mes palais, on ne depense pas la 



B a 



