Litres divers. 1 3/ 



& peine le nom de didactique , puisque les fictions 

 mythologlques occupent la phice qui devroit ^tre 

 remplie par l'e\pHcalion des principes de la rau- 

 sique. C'est aussi , en effet, ce qui a engag^ I'au- 

 teur espagnol , qui a bien connu le poeme de Le- 

 febvre , it consacrer, dans ses vers, les ^l^mens de 

 cet art; niais on pout lui reprocher d'avolr de son 

 cotd trop neglige quelquefois les ornemens dont 

 cette maliere c'loit susceptible. Des pr^ceptes , d^- 

 nues de I'Intei/'t et de la vari^t^ des Episodes, r^- 

 pandent trop de secheresse sur I'ensemble de son 

 ouvrage. Ce sont deux extremes qu'll faut ^gale- 

 ment eviter. Le pocme espagnol est trop didactique ; 

 le latin ne I'est pas assez. L'un , riche de sa ma- 

 tiere , croit se suffire a lui-m^me; I'autre , moins 

 confiant, ne Taborde qu'avec tlmidite , et se jette 

 dans des descriptions et des Episodes qui , souvenf , 

 font perdre de vue le sujet principal. L'un d^- 

 daigne les reves de la raythologle; I'aulre les pro- 

 digue. Celui-ci peint a grands traits, sa touchc est 

 vigoureuse; celul-la dessine avec grace, et , sans 

 trop songer a etre utile, il sacrifie I'expresslon aux 

 ornemens. En un mot, I'espagnol convient aux ar- 

 tistes : Ic latin satisfait peut-^tre davantage ceux 

 qui cherchent plutot a s'amuser qu'a s'iustruire. 



A la suite du poeme d'Yrlartc? se trouvent , outre 

 les notes de I'auteur, dans lesquelles 11 a rejete des 

 observations qui , dans le corps de Touvrage , aurolcnt 

 r^pandu une sorte de confusion et de desordre , 

 encore celles du traducteur, et du C. Langlc. Ces 

 deinleres se rapportent plus immediatement a la 

 musique, et souvent le C. Langle y combat les opi- 

 nions avanc^es par le puete espagnol. 



On doit savoir gr^ au C. Grainville,, d^Ja connu 

 par des productions du ni^me genre, d'avolr fait 

 passer dans notre langue ce poeme espagnol , qui jouit 

 d'une reputation m^rltf^e chez toutes les nations , et 

 qui a (?te traduit dans plusieurs langues. 



