Critique. 333 



couverte d*un autre ouvnigc qui scrvolt de conti- 

 nuation a celui-ci , ct conccrnolt IVpoque de la do- 

 mination des Norniands en Sicile ; cnfin, iine suite 

 de mcdailles confii iiiatives de riiistolrc ct de la cluo- 

 nologle dii Codice divlvmatlco. 



L'Imposture eiit un trl succes que le roi de Naples, 

 ^ qui Vella presenta Ja traduction manuscrlte du 

 Codice diplomalico , voulant assurer le succes com- 

 plet d'un travail si important pour riiistoire de la 

 Sicile , ordonna que Vella , accompagn^ de trois 

 Aleves, seroit envoye , aux frais de la. couronne,a 

 Mavoc , et recevrolt tous les fonds qui jui serolent 

 necessaires pour le nietlre a port^e de relirer des 

 bibllollieques de ce pays, tous Ics niannscrlts arabcs 

 qui pouvolcnt jeter du jour sur I'liistolre de cette 

 lie. Divers ^venemcns, cependant, empccherent I'exe- 

 cution de ce projet. 



La traduction du Codice diplomat ico avolt €i6 

 anuonc^e , des 1786, dans tous les Journaux de I'Eu- 

 rope. Le })remier volume fut public en 1789; le 

 sixitme parut en 1792 , et devoit encore elre suivi 

 de deux autres qiii etolent prels a voir le jour. Le 

 premier volume tut dedle au roi, et le secoiul a la 

 relne de Naples. 



Le pr^Iat Alroldi avolt m^me r^solu de ialrc im- 

 primer le pr(?tendu texte arabe. Pour cet efFet , il 

 se prociua une fonte des caracteres arabes de Bo- 

 doni. Un artiste, nommi^ Di Lelia, fut cbajgt' de 

 graver les monnoies des Euiiis, ks inscriplions , la 

 premiere page du maiiUoCrit, et diverses leKres pa- 

 pales dont nous pailcrons dans la suiic. 



